1
00:00:07,299 --> 00:00:09,042
- સ્વતંત્રતા!
લેસ: રિચાર્ડ ક્યાં છે?

2
00:00:09,076 --> 00:00:10,711
જેનેટ: તે લઈ રહ્યો છે
મીની હસ્તાક્ષરિત વિશ્રામ

3
00:00:10,744 --> 00:00:11,962
કોઈ પ્રિય વ્યક્તિની સંભાળ રાખવી.

4
00:00:11,995 --> 00:00:13,130
-શું છે?
સ્ટેફી: માઇક,

5
00:00:13,163 --> 00:00:14,631
આ મારો જૂનો મિત્ર છે, લુલુ.

6
00:00:14,665 --> 00:00:15,799
-માઇક ડ્રોપ.

7
00:00:15,832 --> 00:00:17,801
- તમે માત્ર એક છો
સહી દૂર.

8
00:00:17,834 --> 00:00:20,679
- મારી પાસે કદાચ હોવું જોઈએ
મારા વકીલ આને પહેલા જુઓ.

9
00:00:20,712 --> 00:00:22,055
- એનડીએ.

10
00:00:22,089 --> 00:00:23,348
- [ચીસો]

11
00:00:23,382 --> 00:00:24,524
- તમે સારા લોકો છો.

12
00:00:25,884 --> 00:00:26,894
લેસ: હમણાં નહીં, નિલ્સ.

13
00:00:26,927 --> 00:00:28,061
હું કંઈક મોટી પર છું.

14
00:00:28,095 --> 00:00:29,313
- શું પ્લાન છે?

15
00:00:29,346 --> 00:00:30,564
-આહ...

16
00:00:30,597 --> 00:00:32,316
- મેં વિચાર્યું કે તમે જશો
મને બચાવો.

17
00:00:32,349 --> 00:00:34,318
-ના, લેસ અને ટીમ
હલ કરશે

18
00:00:34,351 --> 00:00:36,320
સૂત્ર આખરે.
જેમ કે, તેઓ ખૂબ નજીક છે.

19
00:00:36,353 --> 00:00:37,529
તેઓ છે--
- [ચીસો]

20
00:00:37,563 --> 00:00:38,989
- તે ખુશ દેખાય છે.

21
00:00:39,022 --> 00:00:40,490
વિવિએન: મને લાગે છે કે શ્રી મેગુ
આંચકી આવી રહી છે.

22
00:00:40,524 --> 00:00:41,658
લેસ: મારે ઘરે જવું પડશે.

23
00:00:41,692 --> 00:00:43,160
તે કૌટુંબિક કટોકટી છે.

24
00:00:43,193 --> 00:00:44,036
લોકો મરી શકે છે.

25
00:00:44,069 --> 00:00:46,797
- હું મારી જાતને બચાવીશ.

26
00:00:47,781 --> 00:00:49,591
આવો, વાહિયાત.

27
00:00:52,452 --> 00:00:53,837
તો તે મારો ફોન છે.

28
00:00:53,870 --> 00:00:55,380
હું પ્રભાવિત છું.

29
00:00:55,414 --> 00:00:57,641
- ના, મમ્મી, રોકો. ખસેડશો નહીં.

30
00:00:59,042 --> 00:01:00,727
ઓહ, વાહિયાત.

31
00:01:10,095 --> 00:01:12,356
[ઘડિયાળની ટીકીંગ]

32
00:01:12,389 --> 00:01:13,857
ડૉ. કાર્મિકેલ: આ સત્ર.

33
00:01:13,890 --> 00:01:16,743
શરુઆતમાં શરૂ થાય છે.

34
00:01:18,895 --> 00:01:21,073
બાળપણ.

35
00:01:21,106 --> 00:01:23,200
આ ત્યારે થાય છે જ્યારે કુટુંબની તકલીફ હોય છે

36
00:01:23,233 --> 00:01:28,255
ઘણીવાર તેનો માર્ગ જાણીતો બનાવે છે
અમારા પુખ્ત સંબંધોમાં.

37
00:01:29,239 --> 00:01:30,540
લિન્ડી.

38
00:01:30,574 --> 00:01:32,376
-હમ.

39
00:01:32,409 --> 00:01:34,761
- તમારા બાળપણનું વર્ણન કરો
એક શબ્દમાં.

40
00:01:35,662 --> 00:01:37,965
- ઠંડી.
-હમ.

41
00:01:37,998 --> 00:01:40,300
ઉહ-હમ.

42
00:01:40,334 --> 00:01:41,768
લેસ.

43
00:01:42,502 --> 00:01:43,887
-હા.

44
00:01:43,920 --> 00:01:46,390
- તમારા બાળપણનું વર્ણન કરો
એક શબ્દમાં.

45
00:01:46,423 --> 00:01:47,808
-ખુશ.

46
00:01:47,841 --> 00:01:49,893
-ઉહ.

47
00:01:49,926 --> 00:01:51,228
ખુશ.

48
00:01:51,261 --> 00:01:53,397
ઠીક છે. હવે, લેસ,

49
00:01:53,430 --> 00:01:55,649
આ સત્ર
મને બોલાવવાનું ગમે છે

50
00:01:55,682 --> 00:01:59,152
ચેક એન્જિન લાઇટ ચાલુ છે.

51
00:01:59,186 --> 00:02:02,990
અને આપણે શોધવાની જરૂર છે
શું સેવાની જરૂર છે.

52
00:02:03,023 --> 00:02:05,117
પરંતુ શરૂ કરવા માટે
તે સમારકામ, લેસ,

53
00:02:05,150 --> 00:02:08,328
આપણે ઊંડા ખોદવાની જરૂર છે
તેનું નિદાન કરવા માટે.

54
00:02:08,362 --> 00:02:09,913
શું તે અર્થમાં છે?
- ચોક્કસ.

55
00:02:09,946 --> 00:02:11,915
ડિગ. ઊંડા ખોદવું.

56
00:02:11,948 --> 00:02:13,083
- તે સાચું છે.
લેસ: હા.

57
00:02:13,116 --> 00:02:14,251
- ખૂબ સારું.

58
00:02:14,284 --> 00:02:15,469
તેથી ઊંડું ખોદવું,

59
00:02:17,120 --> 00:02:19,589
તમારા બાળપણનું વર્ણન કરો
એક શબ્દમાં.

60
00:02:19,623 --> 00:02:21,591
- આનંદકારક.
- ઊંડા.

61
00:02:21,625 --> 00:02:23,969
-આદિલીક.
- વધુ ઊંડો, લેસ.

62
00:02:24,002 --> 00:02:26,096
- પ્રેમાળ?
- ઠીક છે.

63
00:02:26,129 --> 00:02:29,149
[નાટકીય સંગીત વગાડવું]

64
00:02:33,887 --> 00:02:36,148
- હું યુક્તિ બદલીશ.

65
00:02:36,181 --> 00:02:37,315
લિન્ડી...
-હમ.

66
00:02:37,349 --> 00:02:38,350
-...તમારા દ્રષ્ટિકોણથી,

67
00:02:38,383 --> 00:02:40,777
તમે કેવી રીતે વર્ણન કરશો
લેસ 'બાળપણ, એક શબ્દ?

68
00:02:40,811 --> 00:02:42,946
-ભ્રામક.
- તેનો અર્થ શું છે?

69
00:02:42,979 --> 00:02:45,991
-તેનો અર્થ તમારી માતાએ બનાવ્યો છે
તમારા માટે એક કાલ્પનિક બાળપણ.

70
00:02:46,024 --> 00:02:47,784
- શું તેણી લાયક છે
આ બનાવવા માટે

71
00:02:47,818 --> 00:02:49,661
મનોવૈજ્ઞાનિક પૂર્વધારણાઓ?

72
00:02:49,695 --> 00:02:51,204
- પૂર્વધારણાઓ?

73
00:02:51,238 --> 00:02:52,714
તે પૂર્વધારણા નથી.

74
00:02:53,824 --> 00:02:55,459
તારી માએ મને કહ્યું.

75
00:02:55,492 --> 00:02:57,127
-હમ.
-શું?

76
00:02:57,160 --> 00:02:58,295
લિન્ડી: નેન્સીએ મને કહ્યું.

77
00:02:58,328 --> 00:02:59,880
તેણી તમારું રક્ષણ કરતી હતી

78
00:02:59,913 --> 00:03:03,133
તમારા હાઇપરક્રિટીકલ થી
નિયંત્રિત પિતા.

79
00:03:03,166 --> 00:03:06,845
-તે મારું ખોટું અર્થઘટન કરી રહી છે
પિતાનો અઘરો પ્રેમ નિર્ણાયક છે.

80
00:03:06,878 --> 00:03:08,972
- તે નેન્સી હતી જેણે તેને બોલાવ્યો હતો
સખત પ્રેમ?

81
00:03:09,005 --> 00:03:11,858
-હા. હતી. અને હું તેણીને માનું છું.

82
00:03:13,593 --> 00:03:15,362
-ભ્રામક.

83
00:03:21,351 --> 00:03:24,371
["ખાંડનો નૃત્ય
પ્લમ ફેરી" વગાડવું]

84
00:03:31,445 --> 00:03:33,330
- મારો મતલબ,

85
00:03:33,363 --> 00:03:37,209
તે પાગલ થઈ ગયો છે.

86
00:03:37,242 --> 00:03:40,837
-હા. તે માત્ર...
તે આખી રાત તેના પર રહ્યો છે.

87
00:03:40,871 --> 00:03:44,091
ફક્ત ખસેડવું, શોધવું,
તેને ટેપ કરવું.

88
00:03:44,124 --> 00:03:46,843
ઉહ.
- તે છટકું જુઓ.

89
00:03:46,877 --> 00:03:48,762
તે હાસ્યાસ્પદ છે.

90
00:03:48,795 --> 00:03:51,181
મારા લેપટોપને બાઈટ તરીકે સંકોચાય છે?

91
00:03:51,214 --> 00:03:52,315
ઉહ. અહીંથી નીકળી જા.

92
00:03:53,467 --> 00:03:54,901
[મશ્કરી]

93
00:03:56,470 --> 00:03:57,938
-હે, હે, હે.
હા, ચોક્કસ.

94
00:03:57,971 --> 00:04:00,023
કદાચ તે તેનું શ્રેષ્ઠ કાર્ય નથી,

95
00:04:00,056 --> 00:04:02,526
પરંતુ તે દેખીતી રીતે છે
તમારા વિશે ચિંતિત.

96
00:04:02,559 --> 00:04:04,027
- ઓહ, ના.

97
00:04:04,060 --> 00:04:07,405
તે ચિંતિત છે
કારણ કે તે મને નિયંત્રિત કરી શકતો નથી.

98
00:04:07,439 --> 00:04:09,533
- કદાચ નિયંત્રણ
તેની પ્રેમ ભાષા છે.

99
00:04:09,566 --> 00:04:11,201
- સારું, કદાચ તે ખરાબ છે,
રિચાર્ડ.

100
00:04:11,234 --> 00:04:12,702
મારો મતલબ, જો તે મને પકડે,

101
00:04:12,736 --> 00:04:15,413
કોણ જાણે શું
તે મને આગામી સમયમાં બંધ કરશે?

102
00:04:15,447 --> 00:04:16,581
- હું જોઈ શકું છું
તમારા દૃષ્ટિકોણથી

103
00:04:16,615 --> 00:04:18,041
તે કેવી રીતે ચૂસી શકે છે.
-હા.

104
00:04:18,074 --> 00:04:20,210
- પણ જુઓ,
અમે સરળતાથી આઉટસ્માર્ટ કરી શકીએ છીએ

105
00:04:20,243 --> 00:04:22,379
તે પ્રાથમિક છટકું

106
00:04:22,412 --> 00:04:24,756
અને ફક્ત લેપટોપ મેળવો,
તેને થોડો ઈમેલ મોકલો.

107
00:04:24,790 --> 00:04:27,467
તેના મનને આરામ આપો.
-અમને કંઈ મળતું નથી,

108
00:04:27,501 --> 00:04:29,261
જે હેતુને નષ્ટ કરે છે.

109
00:04:29,294 --> 00:04:31,388
-ના. હા, હું જાણું છું કે...
રાહ જુઓ, મને યાદ કરાવો?

110
00:04:31,421 --> 00:04:33,265
- અમે સાબિત કરી રહ્યા છીએ
મારી સ્વતંત્રતા.

111
00:04:33,298 --> 00:04:34,975
- અમે...
-હું, હું--

112
00:04:35,008 --> 00:04:37,394
ઠીક છે. મારે લેપટોપની જરૂર નથી.

113
00:04:37,427 --> 00:04:38,562
મારી પાસે મારો ફોન છે.

114
00:04:38,595 --> 00:04:39,563
-સમજ્યું.

115
00:04:39,596 --> 00:04:41,231
- તો ચાલો...

116
00:04:41,264 --> 00:04:42,732
- તમારે થોડી મદદ જોઈએ છે
તેની સાથે?

117
00:04:42,766 --> 00:04:44,734
-મને સમજાયું.

118
00:04:44,768 --> 00:04:45,944
[ગ્રન્ટ્સ]

119
00:04:45,977 --> 00:04:47,779
[ફોન વાગે છે]

120
00:04:47,813 --> 00:04:49,739
-ઓહ. ટેરી જે પણ હોય,

121
00:04:49,773 --> 00:04:51,283
તે અથવા તેણી ખરેખર ઇચ્છે છે
તમને પકડવા માટે.

122
00:04:51,316 --> 00:04:53,910
- આહ, હા.
તેણી મારો પ્રથમ કૉલ છે.

123
00:04:53,944 --> 00:04:56,913
રિચાર્ડ: તમારી વાર્તા,
તેઓએ તેને પ્રકાશિત કર્યું.

124
00:04:56,947 --> 00:04:58,331
-ના!
-હા!

125
00:04:58,365 --> 00:04:59,958
-ના.
-હા!

126
00:04:59,991 --> 00:05:03,420
-ઓહ. ઓહ, ભગવાન. ઓહ.
-[હસે છે]

127
00:05:03,453 --> 00:05:04,421
- તેઓ તમને પ્રેમ કરે છે.

128
00:05:04,454 --> 00:05:06,089
[ફોન વાગે છે]

129
00:05:06,122 --> 00:05:07,132
- તેઓ કોણ છે?

130
00:05:07,165 --> 00:05:09,259
- ઓહ, દરેક.

131
00:05:09,292 --> 00:05:10,677
- રાહ જુઓ, બધા?

132
00:05:10,710 --> 00:05:12,095
-જેમ, દરેક--દરેકને.

133
00:05:12,128 --> 00:05:16,433
દરેકને. જુઓ, જુઓ, તે...
[હસે છે] દરેક.

134
00:05:16,466 --> 00:05:18,018
મારો મતલબ, તમે જાણો છો,
મારી મમ્મી કહે છે

135
00:05:18,051 --> 00:05:21,855
"મેં તમને કહ્યું હતું કે" મુશ્કેલ છે,
પરંતુ મેં તમને કહ્યું.

136
00:05:21,888 --> 00:05:24,274
લિન્ડી: બ્રેથટેકિંગ?

137
00:05:24,307 --> 00:05:26,243
માટે રાહ વર્થ?

138
00:05:28,311 --> 00:05:31,698
દરેક વ્યક્તિ મને પ્રેમ કરે છે.

139
00:05:31,731 --> 00:05:32,782
[હસે છે]

140
00:05:32,816 --> 00:05:34,584
[ફોન વાગે છે]

141
00:05:36,570 --> 00:05:38,163
-તમે બેસી રહો
એક અંધારા ઓરડામાં

142
00:05:38,196 --> 00:05:39,372
દોરેલા પડદા સાથે.

143
00:05:39,406 --> 00:05:40,624
- હું વાયરલ છું.

144
00:05:40,657 --> 00:05:43,835
હું "કેટ પર્સન" વાયરલ છું. મને.

145
00:05:43,869 --> 00:05:46,171
હું વાયરલ છું.
- ખરાબ ફ્લૂની જેમ. જુઓ, લિન્ડી.

146
00:05:46,204 --> 00:05:48,506
લિન્ડી:
મને લાગ્યું કે હું ભૂલી ગયો છું,

147
00:05:48,540 --> 00:05:50,383
કાઢી નાખ્યું, એ થઈ ગયું,

148
00:05:50,417 --> 00:05:53,887
પરંતુ તે બહાર આવ્યું છે કે તેઓ હતા
ધીરજપૂર્વક મારી રાહ જોવી

149
00:05:53,920 --> 00:05:56,723
અને તેઓ હજુ પણ મને પ્રેમ કરે છે.

150
00:05:56,756 --> 00:05:58,975
- વાસ્તવિકતા તપાસો,
તમે વાહિયાત તે લખ્યું નથી.

151
00:05:59,009 --> 00:06:00,810
- તે વાર્તા વિશે નથી.

152
00:06:00,844 --> 00:06:03,313
તે મારા ચાહકો વિશે છે
અને તેઓ મને પ્રેમ કરે છે.

153
00:06:03,346 --> 00:06:05,065
કે તેઓ હજુ પણ મને પ્રેમ કરે છે.

154
00:06:05,098 --> 00:06:06,483
-તમે બકવાસ કરી રહ્યાં છો
મેક-બિલીવ ગ્લોરીમાં.

155
00:06:06,516 --> 00:06:07,901
આ એક ટિકીંગ ટાઈમ બોમ્બ છે

156
00:06:07,934 --> 00:06:09,236
તે તમાચો ચાલે છે.

157
00:06:09,269 --> 00:06:11,196
- એક મિનિટ રાહ જુઓ. તમે--

158
00:06:11,229 --> 00:06:14,658
તમે મને કહ્યું કે તમે હતા
બોમ્બ નિઃશસ્ત્ર કરશે.

159
00:06:14,691 --> 00:06:16,660
- મેં પ્રયત્ન કર્યો. ઠીક છે?

160
00:06:16,693 --> 00:06:18,245
હું--મેં જેકીને ઉડાન ભરી
ન્યુ યોર્ક બહાર,

161
00:06:18,278 --> 00:06:20,747
પરાગરજ દ્વારા વાટાઘાટ કરવામાં આવી હતી.

162
00:06:20,780 --> 00:06:23,041
એક કાઉબોય સાથે સેક્સ કર્યું
લિફ્ટમાં,

163
00:06:23,074 --> 00:06:24,167
તેનું નામ ક્યારેય મળ્યું નથી.

164
00:06:24,200 --> 00:06:26,753
- હે ભગવાન. અને?

165
00:06:26,786 --> 00:06:27,921
- તે અદ્ભુત હતું.

166
00:06:27,954 --> 00:06:28,922
તે અદ્ભુત હતો.

167
00:06:28,955 --> 00:06:30,006
- તમારે તેને શોધવાની જરૂર છે.

168
00:06:30,040 --> 00:06:31,591
-ઓહ, મારે તેને શોધવો પડશે.

169
00:06:31,625 --> 00:06:33,718
-હે. ઉહ, 50 શેડ્સ ઑફ પે
લાઇન પર

170
00:06:33,752 --> 00:06:34,844
-ઇ.એલ. અથવા મદદનીશ?

171
00:06:34,878 --> 00:06:36,554
-ઇ.એલ. લિન્ડીના બદામ.

172
00:06:36,588 --> 00:06:37,772
તે રસોઇયાનું ચુંબન છે.

173
00:06:38,715 --> 00:06:40,058
- હું તેને સાંભળી શકું છું.

174
00:06:40,091 --> 00:06:42,352
ટેરી: લિન્ડી, મારી વાત સાંભળ.

175
00:06:42,385 --> 00:06:44,062
અમારી પાસે આને ઠીક કરવાની તક છે.

176
00:06:44,095 --> 00:06:46,356
અમારી પાસે હજુ પણ બુદ્ધિગમ્ય છે
અસ્વીકાર્યતા

177
00:06:46,389 --> 00:06:47,857
તો બસ કંઈ ન કરો.

178
00:06:47,891 --> 00:06:50,277
મારો મતલબ, કંઈ વાહિયાત નથી.
કંઈ બોલો.

179
00:06:50,310 --> 00:06:51,569
શું તમે મને સાંભળો છો?
લિન્ડી: હા.

180
00:06:51,603 --> 00:06:54,414
કરો અને કશું બોલો નહીં.

181
00:06:58,109 --> 00:07:01,371
-આ, અમ, "આજે" શો
ઇન્ટરવ્યુ માંગે છે.

182
00:07:01,404 --> 00:07:02,706
-આ "આજ" શો?

183
00:07:02,739 --> 00:07:04,541
- "આજે" શો.

184
00:07:04,574 --> 00:07:05,709
- મને જોઈએ છે?

185
00:07:05,742 --> 00:07:08,511
"આજ" શો મને જોઈએ છે?

186
00:07:10,580 --> 00:07:12,140
રાહ જુઓ.

187
00:07:13,750 --> 00:07:15,218
- રાહ જુઓ. ના, ના. જુઓ.

188
00:07:15,251 --> 00:07:17,854
ઝૂમ પર, તમે નિયમિત કદના હશો.

189
00:07:21,591 --> 00:07:23,435
- ના, હું...

190
00:07:23,468 --> 00:07:24,978
હું નથી કરી શકતો. હે ભગવાન.

191
00:07:25,011 --> 00:07:26,896
હું - ઠીક છે.

192
00:07:26,930 --> 00:07:29,399
હું--આ નથી--
હું ખરેખર કરી શકતો નથી.

193
00:07:29,432 --> 00:07:31,401
મારો મતલબ, હું બિલકુલ કરી શકતો નથી.

194
00:07:31,434 --> 00:07:33,069
હું--ના. મારો મતલબ, ત્યાં કોઈ રસ્તો નથી.

195
00:07:33,103 --> 00:07:35,572
હું બિલકુલ નથી કરતો
"આજે" શો. ઓહ, મારા--

196
00:07:35,605 --> 00:07:36,740
હું ‘ટુડે’ શો કરી શકતો નથી.
- ઠીક છે. મારી વાત સાંભળો.

197
00:07:36,773 --> 00:07:37,657
સાંભળો, સાંભળો. હું જાણું છું--
હું જાણું છું--

198
00:07:37,691 --> 00:07:38,616
હું જાણું છું કે તમે ડરી ગયા છો.

199
00:07:38,650 --> 00:07:39,743
મને ખબર છે કે એક મિનિટ થઈ ગઈ છે

200
00:07:39,776 --> 00:07:40,994
કારણ કે તમે ટોસ્ટ છો

201
00:07:41,027 --> 00:07:42,162
સાહિત્યિક નગરનું.
-હા. પણ...

202
00:07:42,195 --> 00:07:44,247
-પણ આ જેન્ના છે.

203
00:07:44,280 --> 00:07:45,248
-જેના?

204
00:07:45,281 --> 00:07:47,125
-પુલિત્ઝર પ્રાઈઝ વિજેતા

205
00:07:47,158 --> 00:07:49,919
લિન્ડી લિટલજોન, ઠીક છે?

206
00:07:49,953 --> 00:07:51,963
વિશ્વ, અમે રાહ જોઈ છે
લાંબા સમય સુધી.

207
00:07:51,997 --> 00:07:53,306
આ તમારો સમય છે.

208
00:07:55,709 --> 00:07:57,427
- આ મારો સમય છે.
- તમે મજાક કરો છો?

209
00:07:57,460 --> 00:07:59,095
આ તમારો સમય છે.

210
00:07:59,129 --> 00:08:02,140
- આ મારો સમય છે. હું...

211
00:08:02,173 --> 00:08:03,733
- ફક્ત તે કહો.

212
00:08:06,511 --> 00:08:07,937
- જોકે અહીં વાત છે. ઓહ.

213
00:08:07,971 --> 00:08:09,105
-એમએમ-એમએમ. મીમી-મીમી.

214
00:08:09,139 --> 00:08:10,699
માથામાં બહુ બોલવું.

215
00:08:12,809 --> 00:08:14,444
- તે બુક કરો.
- અમે તેને બુક કરીશું.

216
00:08:14,477 --> 00:08:15,362
- તે બુક કરો!

217
00:08:15,395 --> 00:08:17,364
[બંને ચીસો]

218
00:08:17,397 --> 00:08:19,324
- હું હોઈશ
"આજે" શો પર.

219
00:08:19,357 --> 00:08:22,160
"આજે" શો!
-[ફોન બીપિંગ]

220
00:08:22,193 --> 00:08:24,037
- ઠીક છે. ઠીક છે. ઠીક છે.

221
00:08:24,070 --> 00:08:25,705
ઉત્સાહિત, ઉત્સાહિત.
- રાહ જુઓ.

222
00:08:25,739 --> 00:08:27,457
- ખરાબ સમાચાર. આ, અમ, ફોન
બેટરી ખતમ થઈ ગઈ છે.

223
00:08:27,490 --> 00:08:29,542
તે મરી ગયો છે. અમ...

224
00:08:29,576 --> 00:08:31,795
-તને કેમ ન મળ્યું
ચાર્જર?

225
00:08:31,828 --> 00:08:35,265
- [ઘરવું]

226
00:08:39,919 --> 00:08:41,638
-[ફોનનો અવાજ]
-ઓહ! આહ!

227
00:08:41,671 --> 00:08:43,681
ઓહ, માત્ર એક વિચાર,
મેસેન્જરને મારશો નહીં.

228
00:08:43,715 --> 00:08:46,059
કેવી રીતે આપણે ફક્ત મેળવીએ છીએ ...
- જો તમે લેપટોપ કહો છો,

229
00:08:46,092 --> 00:08:47,894
અમને લેપટોપ નથી મળતું.
-લા, લા, લા, લા, લા.

230
00:08:47,927 --> 00:08:49,229
-ના, ના, ના, ના.

231
00:08:49,262 --> 00:08:51,147
અમે ચાર્જર લેવા જઈ રહ્યા છીએ

232
00:08:51,181 --> 00:08:53,858
કારણ કે ચાર્જર
સ્વતંત્રતા સમાન છે.

233
00:08:53,892 --> 00:08:58,121
[લેસ નસકોરા]

234
00:09:00,023 --> 00:09:02,325
રિચાર્ડ: તેણે ઉપયોગ કરવો જોઈએ
વધુ સંવેદનશીલ ટ્રિગર.

235
00:09:02,358 --> 00:09:03,410
મને લાગે છે કે...
- ઠીક છે. તમારે તેને જવા દેવાની જરૂર છે,

236
00:09:03,443 --> 00:09:04,577
રિચી.
- ઠીક છે.

237
00:09:04,611 --> 00:09:05,537
- અમે નથી જઈ રહ્યા
લેપટોપ માટે.

238
00:09:05,570 --> 00:09:07,046
- ચોક્કસ.
નેન્સી: લેસ?

239
00:09:07,906 --> 00:09:08,840
- આપણે છુપાવવું પડશે.
-હહ?

240
00:09:08,873 --> 00:09:10,417
- પલંગ.
-[ભારે પગલાઓ નજીક આવી રહ્યા છે]

241
00:09:10,450 --> 00:09:11,876
મેળવો.
- ઓહ, મારી રાહ જુઓ.

242
00:09:11,910 --> 00:09:13,052
મારી રાહ જુઓ.
- આગળ વધો.

243
00:09:14,537 --> 00:09:15,638
-લેસ.

244
00:09:17,207 --> 00:09:19,559
-[લેસ નસકોરા]

245
00:09:21,211 --> 00:09:23,263
-લેસ?

246
00:09:23,296 --> 00:09:24,764
લેસ.
-[હાંફવું, નસકોરું કરવું]

247
00:09:24,798 --> 00:09:26,683
- તે ઠીક છે. તે ઠીક છે, પ્રિય.

248
00:09:26,716 --> 00:09:28,059
તે હું છું. તે મમ્મી છે.

249
00:09:28,093 --> 00:09:31,354
-ઓહ. ઓહ.
-શું તમે--

250
00:09:31,387 --> 00:09:33,565
તમારી પાસે છે?
નર્વસ બ્રેકડાઉન?

251
00:09:33,598 --> 00:09:36,943
તે--તમે છો તો ઠીક છે.

252
00:09:36,976 --> 00:09:40,330
હું લિન્ડીને કૉલ કરી શકું છું. જે...

253
00:09:41,731 --> 00:09:43,283
-તમે ખોટા ઝોનમાં છો.

254
00:09:43,316 --> 00:09:44,951
તમારે લેસ ઝોનમાં હોવું જોઈએ.

255
00:09:44,984 --> 00:09:47,036
આ - બહાર ચાલશો નહીં
લેસ ઝોન.

256
00:09:47,070 --> 00:09:48,371
-લેસ.
-હા. તમારી રાખો--

257
00:09:48,404 --> 00:09:49,372
તમારો અવાજ નીચે રાખો.

258
00:09:49,405 --> 00:09:50,373
મને તમારા પગરખાં તપાસવા દો.

259
00:09:50,406 --> 00:09:51,416
ઓહ, ભગવાન.

260
00:09:51,449 --> 00:09:52,417
ઓહ, સારું. ઓહ, સારું.

261
00:09:52,450 --> 00:09:53,543
તેણી ત્યાં નથી.

262
00:09:53,576 --> 00:09:54,586
તેણી ત્યાં નથી.
-લેસ, લેસ,

263
00:09:54,619 --> 00:09:56,045
લેસ, લેસ, લેસ.
-હા.

264
00:09:56,079 --> 00:09:58,089
- હું તમારા વિશે ખૂબ ચિંતિત છું.

265
00:09:58,123 --> 00:09:59,257
- ના, મમ્મી. હું ઠીક છું. હું ઠીક છું.

266
00:09:59,290 --> 00:10:00,592
હું ઠીક છું. હું સારો છું. હું સારો છું.

267
00:10:00,625 --> 00:10:02,218
અમે--ઓહ, હું બસ--
ઉહ, હું રહ્યો છું,

268
00:10:02,252 --> 00:10:05,638
અમ, ઘરનું રિમોડેલિંગ
એક આશ્ચર્યજનક તરીકે લિન્ડી માટે.

269
00:10:05,672 --> 00:10:07,307
-ઓહ.
-હા. હા, હા.

270
00:10:07,340 --> 00:10:09,392
ઉહ, અને હું ચિંતિત છું
તમે અહીં છો તે વિશે.

271
00:10:09,425 --> 00:10:10,977
તે ખતરનાક છે.
તો આપણે જવું જોઈએ...

272
00:10:11,010 --> 00:10:12,270
આપણે નીચે જવું જોઈએ.
આવો. આવો.

273
00:10:12,303 --> 00:10:14,939
હા.
- મને લાગે છે કે તમે બીમાર છો.

274
00:10:14,973 --> 00:10:16,566
- ના, તે સારું છે.
તે ધુમાડો છે.

275
00:10:16,599 --> 00:10:17,901
તે ફ્લોર પરથી ધૂમાડો છે.

276
00:10:17,934 --> 00:10:19,068
તે આખી વાત છે.
-શું?

277
00:10:19,102 --> 00:10:21,237
- તો, બરાબર. ઠીક છે.

278
00:10:21,271 --> 00:10:22,739
તેથી, અમે આગળ વધી રહ્યા છીએ.

279
00:10:22,772 --> 00:10:24,991
અને, અમ, અમે જઈશું...
-હમ.

280
00:10:25,024 --> 00:10:26,576
-...નીચે
લેસ ઝોનમાં.

281
00:10:26,609 --> 00:10:27,744
ના, તમારે રહેવાનું છે!
-ઓહ, ઓહ.

282
00:10:27,777 --> 00:10:29,162
- તમારે જ જોઈએ, મમ્મી. તમારે રહેવું પડશે

283
00:10:29,195 --> 00:10:30,413
લેસ ઝોનમાં.
-ઓહ, લેસ ઝોનમાં.

284
00:10:30,446 --> 00:10:32,081
-હા. ઠીક છે. જુઓ?

285
00:10:32,115 --> 00:10:34,292
અમે સારા છીએ. જુઓ? લેસ ઝોન.
બસ.

286
00:10:34,325 --> 00:10:35,919
અમે નીચે જઈએ છીએ. અમે નીચે જઈ રહ્યા છીએ.

287
00:10:35,952 --> 00:10:37,220
- ઠીક છે. આપણે ખસેડવું પડશે.

288
00:10:38,163 --> 00:10:40,423
રિચાર્ડ!
-હહ? હા.

289
00:10:40,456 --> 00:10:42,642
તમે જાણો છો, હું, ઉહ--

290
00:10:44,961 --> 00:10:46,396
હું મારી મમ્મીને યાદ કરું છું.

291
00:10:48,381 --> 00:10:52,101
-હા. લેસ,
લેસની ખરેખર સારી મમ્મી છે.

292
00:10:52,135 --> 00:10:55,146
તમે જાણો છો, નેન્સી, ઉહ,
તેણીએ તેને રક્ષણ આપ્યું

293
00:10:55,180 --> 00:10:57,106
વાસ્તવિકતા થી ખૂબ

294
00:10:57,140 --> 00:10:59,776
અને તેના પિતા તરફથી પણ,
કોણ હતું, વાહ,

295
00:10:59,809 --> 00:11:04,155
પરંતુ નેન્સી, ના, તે એક છે--
હા, તે મમ્મી મમ્મી છે.

296
00:11:04,189 --> 00:11:08,034
જે પ્રકારની હું હંમેશા ઈચ્છતો હતો
મેં કલ્પના કરી હતી,

297
00:11:08,067 --> 00:11:11,838
હું કેવો હોઈશ
જો મારી પાસે હોત.

298
00:11:13,198 --> 00:11:14,340
હમ.

299
00:11:15,366 --> 00:11:17,460
- મને લાગે છે કે મારે એક મિનિટની જરૂર છે.

300
00:11:17,493 --> 00:11:20,129
-હા. હા, અમે કરી શકીએ છીએ...

301
00:11:20,163 --> 00:11:22,432
અમે એક મિનિટ લઈ શકીએ છીએ.

302
00:11:28,338 --> 00:11:30,974
- ઠીક છે, મમ્મી. તેથી, તમે જાણો છો,
અમે કાલે રાત્રે સંમત થયા

303
00:11:31,007 --> 00:11:32,809
યોજનાઓમાં ફેરફાર સાથે
અને Magoo લિન્ડી સાથે

304
00:11:32,842 --> 00:11:34,477
અને હું છું--હું કામ કરું છું

305
00:11:34,510 --> 00:11:36,563
અને લુલુ અહીં ઘરે છે,

306
00:11:36,596 --> 00:11:38,565
પરંતુ તેણી અંદર અને બહાર છે અને તેણી છે
તેણીનું કાર્ય કરે છે કે,

307
00:11:38,598 --> 00:11:40,650
તમે જાણો છો, તમારે જોઈએ--
તમારે કદાચ બસ--

308
00:11:40,683 --> 00:11:41,693
તમારે ઘરે જવું જોઈએ.

309
00:11:41,726 --> 00:11:43,194
ઠીક છે? ઠીક છે?

310
00:11:43,228 --> 00:11:45,321
-લેસ.
-હા.

311
00:11:45,355 --> 00:11:46,531
- હું તમને માનતો નથી.

312
00:11:46,564 --> 00:11:47,532
- કયો ભાગ?

313
00:11:47,565 --> 00:11:48,908
- દરેક ભાગ, પ્રિય.

314
00:11:48,942 --> 00:11:51,369
-હું એકદમ નોર્મલ વર્તે છું.

315
00:11:51,402 --> 00:11:54,163
-છેલ્લી ઘડીનું રિમોડેલિંગ?
-[કડવું]

316
00:11:54,197 --> 00:11:56,332
નેન્સી: ધુમાડો
કે મને ગંધ નથી આવી.

317
00:11:56,366 --> 00:11:58,084
લેસ ઝોન.

318
00:11:58,117 --> 00:11:59,319
લિન્ડી ગાયબ?

319
00:11:59,352 --> 00:12:01,504
-"લિન્ડી ગાયબ"?
તે થોડી ડેટલાઇન છે.

320
00:12:01,537 --> 00:12:03,339
"પતિ છેલ્લો હતો
તેણીને જોવા માટે."

321
00:12:03,373 --> 00:12:06,009
તે ગ્રે હાઉસમાં છે, મમ્મી.

322
00:12:06,042 --> 00:12:07,427
ઠીક છે? તે સિવાય,

323
00:12:07,460 --> 00:12:09,345
હું મારું વર્તન જોતો નથી
વિચિત્ર તરીકે.

324
00:12:09,379 --> 00:12:11,681
હું ખરેખર સખત મહેનત કરું છું.

325
00:12:11,714 --> 00:12:13,516
હું ખૂબ જ તણાવમાં છું

326
00:12:13,549 --> 00:12:15,852
અને હું સારી રીતે સૂતો નથી,

327
00:12:15,885 --> 00:12:17,687
પણ હું ઠીક છું, મમ્મી.

328
00:12:17,720 --> 00:12:19,355
હું ઠીક છું. ઠીક છે?

329
00:12:19,389 --> 00:12:21,399
હું ઠીક છું.
- ચોક્કસ, પ્રિય.

330
00:12:21,432 --> 00:12:24,527
જ્યારે તમે વાત કરવા તૈયાર હોવ,
હું અહીં જ છું.

331
00:12:24,560 --> 00:12:26,362
- અમે વાત કરી અને હું સારો છું,

332
00:12:26,396 --> 00:12:28,406
પરંતુ તે ખૂબ જોખમી છે
તમારા માટે અહીં.

333
00:12:28,439 --> 00:12:29,782
ઠીક છે?

334
00:12:29,816 --> 00:12:32,452
- હું વચન આપું છું
હું નીચે રહીશ,

335
00:12:32,485 --> 00:12:34,245
આ ધુમાડાથી દૂર,

336
00:12:34,279 --> 00:12:36,839
પણ હું જતો નથી
જ્યાં સુધી હું જાણું છું કે તમે ઠીક છો.

337
00:12:37,907 --> 00:12:39,417
એક છેલ્લી વાત.
- હા, મમ્મી.

338
00:12:39,450 --> 00:12:42,679
-છેલ્લી વાર ક્યારે હતી
તમે સ્નાન કર્યું, પ્રિય?

339
00:12:43,329 --> 00:12:44,764
-[ઓછી સુંઘે છે]

340
00:12:46,916 --> 00:12:48,259
- ઠીક છે.
રિચાર્ડ: વાહ!

341
00:12:48,293 --> 00:12:49,969
ચાલો તે ચાર્જર લઈએ.

342
00:12:50,003 --> 00:12:52,722
હવે તમારે ફક્ત માપન કરવું પડશે
ઊભી સપાટી

343
00:12:52,755 --> 00:12:53,973
ફ્લોસનો ઉપયોગ કરીને,

344
00:12:54,007 --> 00:12:55,224
રોક ક્લાઇમ્બરની જેમ
દોરડું હશે.

345
00:12:55,258 --> 00:12:56,559
તું બસ... [દાંત ચૂસે છે]

346
00:12:56,592 --> 00:12:57,810
બધી રીતે ઉપર.

347
00:12:57,844 --> 00:12:59,771
-હું એક પુલ-અપ કરી શકતો નથી,
રિચી.

348
00:12:59,804 --> 00:13:01,397
-પણ તમારી પાસે શક્તિ છે

349
00:13:01,431 --> 00:13:04,150
ચોરસ-ઘન કાયદો
તમારી પાછળ.

350
00:13:04,183 --> 00:13:06,903
- જુઓ, શા માટે વિરામ પણ,
ફક્ત સમજાવો.

351
00:13:06,936 --> 00:13:08,821
- ઠીક છે. સાદું ગણિત.

352
00:13:08,855 --> 00:13:10,948
જેમ જેમ આપણું કદ ઘટતું ગયું,

353
00:13:10,982 --> 00:13:13,493
અમારી પ્રમાણસર શક્તિ,
જે વધ્યું.

354
00:13:13,526 --> 00:13:15,578
તે, અમ, કીડી જેવું છે.

355
00:13:15,611 --> 00:13:16,996
- હું કીડીઓને નફરત કરું છું.

356
00:13:17,030 --> 00:13:19,248
-હા, પણ કીડી ગણિત
ક્યારેય ખોટું નથી.

357
00:13:19,282 --> 00:13:21,793
- ઠીક છે. સારું, તમે પણ નાના છો,
તેથી તમે તે કરો.

358
00:13:21,826 --> 00:13:26,297
- હા, હા, હા.
પણ આ તમારી સ્વતંત્રતા છે.

359
00:13:26,331 --> 00:13:27,674
ગણિત સ્વતંત્રતા છે.

360
00:13:27,707 --> 00:13:29,976
સ્વતંત્રતા એ સ્વતંત્રતા છે. જાઓ!

361
00:13:31,127 --> 00:13:32,679
[તંગ સંગીત વગાડવું]

362
00:13:32,712 --> 00:13:33,813
-સાચું.

363
00:13:35,340 --> 00:13:36,599
[શ્વાસ બહાર કાઢે છે]

364
00:13:36,632 --> 00:13:39,686
તે થશે--
હા, તે થશે નહીં...

365
00:13:39,719 --> 00:13:41,145
-તમે શું છો...
તમે શું કરી રહ્યા છો?

366
00:13:41,179 --> 00:13:44,774
- હું જાદુ કરી રહ્યો છું
મારી આંતરિક સ્વતંત્રતાનું ગણિત.

367
00:13:44,807 --> 00:13:45,858
- આ રોમાંચક છે.

368
00:13:45,892 --> 00:13:47,110
-[દરવાજો બંધ થાય છે]
-[તંગ સંગીત વગાડે છે]

369
00:13:47,143 --> 00:13:48,494
-શું આપણે છુપાવવું જોઈએ?
-ના, ના. શ્હ.

370
00:13:48,761 --> 00:13:51,447
લેસ: હું પસાર થઈ રહ્યો છું
લેસ ઝોનમાં ફોયર.

371
00:13:51,481 --> 00:13:52,949
હું લેબ માટે જાઉં છું,

372
00:13:52,982 --> 00:13:54,367
પરંતુ હું હજુ પણ પ્રેમ કરીશ
તમારી પાસેથી સાંભળવા માટે.

373
00:13:54,400 --> 00:13:56,828
- રાહ જુઓ, રાહ જુઓ.
-[દરવાજો ખુલે છે]

374
00:13:56,861 --> 00:13:59,789
લેસ: હવે મેં ખોલ્યું છે
આગળનો દરવાજો. માર્ટિન?

375
00:13:59,822 --> 00:14:01,124
માર્ટિન:
તમે ક્યારેય તમારા ફોનનો જવાબ આપતા નથી.

376
00:14:01,157 --> 00:14:03,126
-માર્ટિન? અમે સ્પષ્ટ છીએ.

377
00:14:03,159 --> 00:14:04,210
તે ક્યારેય માર્ટિનને જવા દેતો નથી
અહીં.

378
00:14:04,243 --> 00:14:05,461
-હા.
પણ મમ્મી, મમ્મી, મમ્મી, મમ્મી છે...

379
00:14:05,495 --> 00:14:06,671
-મમ્મી ભોંયરામાં છે

380
00:14:06,704 --> 00:14:07,630
અને તે એક નિયમ-અનુયાયી છે.

381
00:14:07,663 --> 00:14:08,631
તેણી ત્યાં જ રહેશે.

382
00:14:08,664 --> 00:14:09,841
તે લુલુ છે.

383
00:14:09,874 --> 00:14:10,967
લુલુ પર અમારી નજર નથી.

384
00:14:11,000 --> 00:14:13,678
તેથી, ટિક-ટોક.

385
00:14:13,711 --> 00:14:14,971
તમારે મને મદદ કરવી પડશે.

386
00:14:15,004 --> 00:14:16,973
-ઓહ, હા.
હું તમને મદદ કરીશ.

387
00:14:17,006 --> 00:14:19,358
[ફોન ડિંગ્સ અને વાઇબ્રેટ્સ]

388
00:14:26,682 --> 00:14:29,702
[ફોન વાગે છે]

389
00:14:51,290 --> 00:14:54,227
[લુલુ ઊંડો શ્વાસ લે છે]

390
00:15:01,217 --> 00:15:02,610
- તીવ્ર.

391
00:15:07,390 --> 00:15:09,734
લિન્ડી: મને તે ક્ષણ યાદ છે
મેં મારી માતાને શોધી કાઢી

392
00:15:09,767 --> 00:15:11,444
જૂઠો હતો.

393
00:15:11,477 --> 00:15:12,695
- ખૂબ તીવ્ર.

394
00:15:12,728 --> 00:15:14,697
માઇક: તમે ખૂબ તીવ્ર છો.

395
00:15:14,730 --> 00:15:16,199
લુલુ: તમે.

396
00:15:16,232 --> 00:15:19,085
-હું.
-શા માટે?

397
00:15:20,069 --> 00:15:23,289
-રૂમમેટ?
- સારું...

398
00:15:23,322 --> 00:15:24,791
- ચોક્કસ.
- રોકો.

399
00:15:24,824 --> 00:15:26,459
માઇક: શું?
- તમે suck.

400
00:15:26,492 --> 00:15:28,127
- અને તમે કદાચ વધુ ચૂસી શકો છો.

401
00:15:28,161 --> 00:15:30,129
- ઠીક છે, તેથી હું એક ડિક હતો.

402
00:15:30,163 --> 00:15:31,964
માફ કરશો.
- તમે મારું અપમાન કર્યું નથી.

403
00:15:31,998 --> 00:15:33,591
-ઓહ, તમે જશો નહીં
ફોરેસ્ટ પાર્કમાં?

404
00:15:33,624 --> 00:15:35,134
- ના, હું કરું છું.

405
00:15:35,168 --> 00:15:37,311
હું માત્ર એક વાહિયાત આપી નથી
તમે જે વિચારો છો તેના વિશે.

406
00:15:38,588 --> 00:15:40,648
વેન્ડી પ્રમુખ કોણ છે?

407
00:15:42,967 --> 00:15:44,727
-વેન્ડી? શું?

408
00:15:44,760 --> 00:15:48,231
-હા, તેણીએ ખૂબ જ કદાવર છોડી દીધું
બાર ટેબ ગઈ રાત્રે.

409
00:15:48,264 --> 00:15:49,816
- તેણીનો સમય સારો લાગે છે.

410
00:15:49,849 --> 00:15:52,109
-તમે બંનેને વ્હિસ્કી ખાટી હતી.

411
00:15:52,143 --> 00:15:56,072
તેણીએ તમારા ટેબ માટે ચૂકવણી કરી,
પરંતુ પછી તેણીનું ક્રેડિટ કાર્ડ છોડી દીધું.

412
00:15:56,105 --> 00:15:57,006
હહ.

413
00:15:57,039 --> 00:15:58,908
ઠીક છે, તમે કેમ નથી
માત્ર વાહિયાત તે કહો?

414
00:15:58,941 --> 00:16:00,668
- ક્રેડિટ કાર્ડ છેતરપિંડી.

415
00:16:05,531 --> 00:16:06,916
- તો, આ શું છે?

416
00:16:06,949 --> 00:16:10,219
શું આ શર્ટલેસ છે
નાગરિકની ધરપકડ?

417
00:16:11,787 --> 00:16:12,755
-કોઈ બેજ નથી.

418
00:16:12,788 --> 00:16:14,140
- તેને પિન કરવા માટે ક્યાંય નથી.

419
00:16:15,041 --> 00:16:16,425
- હું ફક્ત પૂછું છું.

420
00:16:16,459 --> 00:16:18,970
- તમે જ પૂછો છો?
- માત્ર હું.

421
00:16:19,003 --> 00:16:20,471
-સારું.

422
00:16:20,505 --> 00:16:22,523
તે કોઈપણ રીતે મૂર્ખ પ્રશ્ન છે.

423
00:16:32,642 --> 00:16:34,827
ઠીક છે, હું જાઉં છું.

424
00:16:35,094 --> 00:16:36,913
- સારું, વાંચન ખુશ છે, વેન્ડી.

425
00:16:41,484 --> 00:16:43,286
-તમે કહીને બહાર દોડી ગયા
કોઈ મૃત થઈ શકે છે.

426
00:16:43,319 --> 00:16:45,538
-હા, લિન્ડી છે--
લિન્ડી મુશ્કેલ સમય પસાર કરી રહી છે.

427
00:16:45,571 --> 00:16:48,165
- શું તે બીમાર છે?
-ના, તેણીની તબિયત ખરાબ છે.

428
00:16:48,199 --> 00:16:51,794
-ઓહ. જુઓ,
હું લિન્ડી સાથે રહીને ખુશ છું.

429
00:16:51,827 --> 00:16:52,962
-ના, તે ગ્રે હાઉસમાં છે.

430
00:16:52,995 --> 00:16:54,881
-ઓહ, પણ તમે ઘરે દોડી ગયા.

431
00:16:54,914 --> 00:16:56,132
- તેણી આજે સવારે નીકળી ગઈ

432
00:16:56,165 --> 00:16:58,509
કારણ કે તે ભાવનાત્મક રીતે અસ્વસ્થ છે.

433
00:16:58,543 --> 00:16:59,844
- ઓહ, સાચું, હા.

434
00:16:59,877 --> 00:17:01,554
શું તેણીએ એકલી હોવી જોઈએ?

435
00:17:01,587 --> 00:17:04,056
-ના, ગેરી અને મેગ નજીકમાં છે.
તે ઘણું છે, માર્ટિન.

436
00:17:04,090 --> 00:17:05,057
રાખવા માટે ઘણું છે
મારા માથામાં, ઠીક છે?

437
00:17:05,091 --> 00:17:06,017
- હા, હા, હા.

438
00:17:06,050 --> 00:17:06,976
બરિસ્ટા: લેસ માટે ક્વાડ,

439
00:17:07,009 --> 00:17:08,686
માર્ટિન માટે હર્બલ ચા.

440
00:17:08,719 --> 00:17:10,112
લેસ: બોબ?

441
00:17:11,264 --> 00:17:13,149
ઓહ, ઓહ, વાહિયાત!

442
00:17:13,182 --> 00:17:15,034
-લેસ માટે અન્ય ક્વોડ.

443
00:17:17,770 --> 00:17:20,248
લેસ: શું તે બોબ સાથે નિલ્સ છે?

444
00:17:27,029 --> 00:17:29,131
- [ઘરવું]

445
00:17:37,290 --> 00:17:39,759
-Ca-Ca--સાવધાન. હા!

446
00:17:39,792 --> 00:17:43,229
[પક્ષીઓનો કલરવ]

447
00:17:45,214 --> 00:17:47,608
રિચાર્ડ: ચાલુ રાખો!

448
00:17:53,723 --> 00:17:55,408
લગભગ ત્યાં છે.

449
00:17:58,728 --> 00:18:00,780
હા! તમે તે કર્યું!

450
00:18:00,813 --> 00:18:03,282
-વાહ!

451
00:18:03,316 --> 00:18:05,242
ઓહ, મને ગણિત ગમે છે!

452
00:18:05,276 --> 00:18:06,535
- હું જાણું છું, બરાબર?

453
00:18:06,569 --> 00:18:08,621
તે, જેમ કે, તે ક્યારેય ખોટું નથી.

454
00:18:08,654 --> 00:18:10,539
ઉહ, અને ચાર્જર?

455
00:18:10,573 --> 00:18:12,174
- તેના પર!

456
00:18:13,159 --> 00:18:15,252
ઓહ, ઠીક છે.

457
00:18:15,286 --> 00:18:18,347
[લહેરી સંગીત વગાડવું]

458
00:18:29,425 --> 00:18:31,936
[ક્રિસમસ સંગીત વગાડવું]

459
00:18:31,969 --> 00:18:34,730
લેસ: મોટું સ્મિત. તૈયાર,
તૈયાર અને...

460
00:18:34,764 --> 00:18:35,731
[કેમેરા શટર ક્લિક્સ]

461
00:18:35,765 --> 00:18:37,233
- ઠીક છે. ઠીક છે.

462
00:18:37,266 --> 00:18:39,110
તૈયાર છો?
-તૈયાર, તૈયાર, તૈયાર?

463
00:18:39,143 --> 00:18:41,487
- ત્રણ, બે, એક.

464
00:18:41,520 --> 00:18:43,331
- મેરી ક્રિસમસ!
- મેરી ક્રિસમસ!

465
00:18:43,597 --> 00:18:46,409
- ઢીંગલીનું ઘર.
તે અમારા ઘર જેવું જ છે.

466
00:18:46,442 --> 00:18:48,244
-હા, પપ્પા કામ કરે છે
આના પર મહિનાઓ સુધી.

467
00:18:48,277 --> 00:18:49,787
-ઓહ, તે મમ્મીનો વિચાર હતો.

468
00:18:49,820 --> 00:18:53,082
- સારું, મને ખબર હતી કે તમને ગમ્યું
સ્ટેફી પાસે હતી.

469
00:18:53,115 --> 00:18:55,167
- આ રીતે વધુ સારું છે
સ્ટેફી કરતાં.

470
00:18:55,201 --> 00:18:56,460
-અને જુઓ, લાઇટ કામ કરે છે.

471
00:18:56,494 --> 00:18:58,462
જુઓ?
લિન્ડી: વાહ!

472
00:18:58,496 --> 00:18:59,755
રાહ જુઓ, રાહ જુઓ, અમારી પાસે અહીં કોણ છે?

473
00:18:59,789 --> 00:19:01,090
- હું અને તમે.

474
00:19:01,123 --> 00:19:03,259
-ઓહ, પપ્પા ક્યાં છે?
-તે કામ પર છે.

475
00:19:03,292 --> 00:19:05,094
-હા,
સામાન્ય લોકો સાથે દલીલ કરે છે

476
00:19:05,127 --> 00:19:06,429
મોન્સેન્ટો તરફથી

477
00:19:06,462 --> 00:19:08,180
અને ઓર્ગેનિક
એલાયન્સ ઉત્પન્ન કરો.

478
00:19:08,214 --> 00:19:10,433
યુવાન લુલુ: મમ્મી ઘરે છે.

479
00:19:10,466 --> 00:19:13,861
- ઓહ, હા. પણ મમ્મી
તેની ઓફિસમાં છે, કામ કરે છે.

480
00:19:15,012 --> 00:19:18,482
-ના, પણ મમ્મી ટીવી જોઈ રહી છે.

481
00:19:18,516 --> 00:19:19,608
- ઓહ, ના.

482
00:19:19,642 --> 00:19:23,279
મમ્મી તેના ડેસ્ક પર લખે છે.

483
00:19:23,312 --> 00:19:27,333
-ના, તે ટીવી જોઈ રહી છે.

484
00:19:29,819 --> 00:19:31,420
-[નિસાસો]

485
00:19:35,199 --> 00:19:38,010
- હું આર્કિટેક્ટ છું
મારી પોતાની જેલની.

486
00:19:41,497 --> 00:19:43,057
હવે નહીં.

487
00:19:44,083 --> 00:19:47,353
[નાટકીય સંગીત વગાડવું]

488
00:19:49,213 --> 00:19:51,015
[લિન્ડી નિસાસો]

489
00:19:51,048 --> 00:19:54,944
ઠીક છે. તમને આ મળ્યું.

490
00:19:59,014 --> 00:20:00,733
[ગ્રન્ટ્સ]

491
00:20:00,766 --> 00:20:02,026
[નિસાસો, ચીસો]

492
00:20:02,059 --> 00:20:03,486
-લિન્ડી! તમે બરાબર છો?

493
00:20:03,519 --> 00:20:04,620
લિન્ડી: હા.

494
00:20:06,522 --> 00:20:08,416
વાહ!

495
00:20:14,029 --> 00:20:15,998
[કડવું]

496
00:20:16,031 --> 00:20:19,051
[લહેરી સંગીત વગાડવું]

497
00:20:20,578 --> 00:20:22,379
-[હસતાં]

498
00:20:22,413 --> 00:20:23,839
સ્વતંત્રતા!

499
00:20:23,873 --> 00:20:25,057
ઓહ, છી.

500
00:20:26,041 --> 00:20:28,561
રિચાર્ડ: હું, ઉહ--હું ઠીક છું.

501
00:20:29,295 --> 00:20:31,347
-[પેન્ટ]

502
00:20:31,380 --> 00:20:32,731
[નિસાસો]

503
00:20:37,720 --> 00:20:38,904
- દાદી.

504
00:20:39,171 --> 00:20:41,732
-ઓહ, તમે એક દૃષ્ટિ છો, પ્રિય.

505
00:20:41,766 --> 00:20:43,526
[હસે છે]

506
00:20:43,559 --> 00:20:45,528
- હું હંગઓવર છું, દાદી,

507
00:20:45,561 --> 00:20:47,905
અને હું કાયદેસર નથી
પીવાની ઉંમર.

508
00:20:47,938 --> 00:20:49,031
શું તમે મને નફરત કરો છો?

509
00:20:49,064 --> 00:20:50,074
- ક્યારેય નહીં, પ્રિય,

510
00:20:50,107 --> 00:20:51,700
હું તમારી પ્રામાણિકતાની પ્રશંસા કરું છું.

511
00:20:51,734 --> 00:20:53,536
તે ગુણવત્તા ગુમાવશો નહીં.

512
00:20:53,569 --> 00:20:55,746
-હા, મને લાગે છે કે હું થોડો હતો
ગઈ રાત્રે ખૂબ પ્રામાણિક.

513
00:20:55,780 --> 00:20:57,923
- ઓહ, સારું,
દારૂ તે કરશે.

514
00:20:59,658 --> 00:21:01,127
-તમે અહીં છો મને ખૂબ આનંદ થયો.

515
00:21:01,160 --> 00:21:02,753
મને શા માટે ખબર નથી કે તેની પરવા પણ નથી.

516
00:21:02,787 --> 00:21:06,215
-ઓહ, ક્રોસ્ડ વાયર
તમારા પપ્પા સાથે.

517
00:21:06,248 --> 00:21:08,759
તમે તેને કહ્યું છે
"વિજ્ઞાન વાહિયાત" હજુ સુધી?

518
00:21:08,793 --> 00:21:11,720
- દાદી.
- તમારા શબ્દો.

519
00:21:11,754 --> 00:21:13,856
અથવા કે તમે બહાર flunked
કોલેજની?

520
00:21:15,090 --> 00:21:16,559
- જ્યારે તમે કહો ત્યારે ખરાબ લાગે છે.

521
00:21:16,592 --> 00:21:18,694
- તે સચોટ નથી?

522
00:21:19,929 --> 00:21:24,158
-ના, તે માત્ર... વાહિયાત છે.

523
00:21:25,100 --> 00:21:26,569
- તમને ત્યાં શું મળ્યું?

524
00:21:26,602 --> 00:21:29,321
-ઓહ, મમ્મીનું પુસ્તક.
-ઓહ.

525
00:21:29,355 --> 00:21:31,574
- દેખીતી રીતે,
હું તેના જેવો જ છું.

526
00:21:31,607 --> 00:21:33,951
- સારું, હું તે લઈશ
ખુશામત તરીકે.

527
00:21:33,984 --> 00:21:35,786
-મને નથી લાગતું
તેણીએ તેનો અર્થ આ રીતે કર્યો.

528
00:21:35,820 --> 00:21:38,214
- મને લાગે છે કે તમને આશ્ચર્ય થશે.

529
00:21:42,785 --> 00:21:45,471
[લહેરી સંગીત વગાડવું]

530
00:21:49,959 --> 00:21:52,144
લેસ: મોર્નિંગ, બોબ.

531
00:21:53,295 --> 00:21:54,305
- મેં તમને જોયો નથી.

532
00:21:54,338 --> 00:21:55,648
લેસ: પણ મેં તને જોયો.

533
00:21:56,674 --> 00:22:01,103
Nils, lattes, બહુવચન.

534
00:22:01,136 --> 00:22:02,438
- હું સમજાવી શકું છું.

535
00:22:02,471 --> 00:22:04,106
-હા, તમે કરી શકો છો, અને તમે કરશો.

536
00:22:04,139 --> 00:22:07,151
હું જાણું છું કે તમે કરી શકતા નથી
તમારી જાતને મદદ કરો, બોબ.

537
00:22:07,184 --> 00:22:08,444
-તકનીકી રીતે કહીએ તો,

538
00:22:08,477 --> 00:22:09,653
મેં શરતો તોડી નથી

539
00:22:09,687 --> 00:22:11,447
મારા એનડીએમાં નિર્ધારિત.

540
00:22:11,480 --> 00:22:14,116
મેં ફક્ત પ્રશ્નોના જવાબ આપ્યા
મારા સાળા સાથે સંબંધિત

541
00:22:14,149 --> 00:22:15,701
અને મેડબોટ ખાતેના તેમના અનુભવો.

542
00:22:15,734 --> 00:22:18,704
- તો પછી તમે કેમ છો
ખૂબ નર્વસ, બોબ?

543
00:22:18,737 --> 00:22:20,456
-મારા સાળાનો આરોપ છે

544
00:22:20,489 --> 00:22:23,375
કે એકવાર હિલ્ટનની કંપની
પ્રાથમિક રોકાણકાર બન્યા,

545
00:22:23,409 --> 00:22:25,294
તેઓ ગેરકાયદે
તેની ટેક હસ્તગત કરી.

546
00:22:25,327 --> 00:22:27,346
-ગેરકાયદેસર રીતે હસ્તગત?

547
00:22:27,947 --> 00:22:29,715
- ઓહ, તમે જાણો છો,
મારા વકીલ મુજબ,

548
00:22:29,748 --> 00:22:31,634
હું કથિત રીતે લાયક હોવો જોઈએ.

549
00:22:31,667 --> 00:22:33,677
હિલ્ટનની કાનૂની ચિકનરી
હવાચુસ્ત છે

550
00:22:33,711 --> 00:22:35,387
અને મારો મતલબ હવાચુસ્ત.

551
00:22:35,421 --> 00:22:37,514
- હિલ્ટન કેવી રીતે કર્યું
ગેરકાયદેસર રીતે હસ્તગત

552
00:22:37,548 --> 00:22:39,475
તમારા સાળાની
ટેક, બોબ?

553
00:22:39,508 --> 00:22:41,143
-સારું, તેઓએ રેન્ક બંધ કર્યો,

554
00:22:41,176 --> 00:22:44,363
મારી વહુ હતી
કથિત રીતે દૂર કર્યું.

555
00:22:46,390 --> 00:22:48,484
વિવિએન: સજ્જનો.
બંને: અમે તમને જોયા નથી.

556
00:22:48,517 --> 00:22:50,319
- આપણે વાત કરવાની જરૂર છે.
બંને: હું?

557
00:22:50,352 --> 00:22:51,862
-તમે નહિ. લેસ, તમે.

558
00:22:51,896 --> 00:22:53,372
તે મહત્વનું છે.

559
00:22:55,733 --> 00:22:58,544
[તંગ સંગીત વગાડવું]

560
00:23:02,740 --> 00:23:04,917
લિન્ડી: ઠીક છે. "આજે" શો.

561
00:23:04,950 --> 00:23:06,794
મારે નવું બનાવવું છે

562
00:23:06,827 --> 00:23:08,596
પ્રથમ છાપ
કાલે સવારે.

563
00:23:10,748 --> 00:23:11,882
શું?

564
00:23:11,916 --> 00:23:13,884
-[બીપ]

565
00:23:13,918 --> 00:23:15,886
- ઠીક છે. તમારી માહિતી માટે,

566
00:23:15,920 --> 00:23:18,522
મેં જેકી બાલ્ડવિનને આપ્યો
વ્યાપક નોંધો.

567
00:23:19,757 --> 00:23:21,558
કોઈને પરવા પણ ન હતી
વાર્તા વિશે

568
00:23:21,592 --> 00:23:23,102
જો તેના પર મારું નામ ન હોય.

569
00:23:23,135 --> 00:23:24,812
લેસ મારી પાસેથી બધું લઈ લીધું.

570
00:23:24,845 --> 00:23:28,482
મને જુઓ. હું છું--હું હોઈ શકું છું
કાયમ છ ઇંચ ઊંચું.

571
00:23:28,515 --> 00:23:31,068
તો મારે આની જરૂર છે.
મારે આ એક વસ્તુ જોઈએ છે.

572
00:23:31,101 --> 00:23:33,320
મેં પ્રયત્ન કર્યો. ઠીક છે?

573
00:23:33,354 --> 00:23:34,947
લખવું અઘરું છે.

574
00:23:34,980 --> 00:23:36,782
અને દબાણ
બીજા પુસ્તક પર

575
00:23:36,815 --> 00:23:38,158
જીત્યા પછી --pfft.

576
00:23:38,192 --> 00:23:40,661
મારો મતલબ, તે લકવાગ્રસ્ત છે.

577
00:23:40,694 --> 00:23:41,962
હું મારા પોતાના પર છું.

578
00:23:45,991 --> 00:23:47,551
મારે તમે મને કહો કે તે ઠીક છે.

579
00:23:49,453 --> 00:23:50,387
મહેરબાની કરીને...

580
00:23:52,665 --> 00:23:56,060
...મને કહો કે હું સ્વતંત્ર છું.

581
00:23:57,294 --> 00:23:58,646
મને કહો કે મારો વારો છે.

582
00:24:00,172 --> 00:24:01,682
મને કહો.

583
00:24:01,715 --> 00:24:03,767
તે મારું છે.

584
00:24:03,801 --> 00:24:05,144
મને.

585
00:24:05,177 --> 00:24:06,937
મને? બોર્ડેક્સ.

586
00:24:06,971 --> 00:24:08,197
આભાર.

587
00:24:08,897 --> 00:24:10,482
- બીજું પુસ્તક કેવી રીતે આવે છે?

588
00:24:10,516 --> 00:24:12,443
-[મશ્કરી]

589
00:24:12,476 --> 00:24:14,111
તે નથી.
- પરંતુ તે કરશે.

590
00:24:14,144 --> 00:24:16,113
તમને કેટલું યાદ છે
ગેરી અને મેં સંઘર્ષ કર્યો

591
00:24:16,146 --> 00:24:19,116
જ્યારે અમે પ્રથમ શરૂઆત કરી હતી
કારીગરી વિટામિન બિઝનેસ?

592
00:24:19,149 --> 00:24:21,285
તે હતું, શું?
-ઓહ, સાડા નવ મહિનાની જેમ

593
00:24:21,318 --> 00:24:22,619
અમે એક વેચાણ કર્યું તે પહેલાં.

594
00:24:22,653 --> 00:24:24,788
- સાડા નવ મહિના

595
00:24:24,822 --> 00:24:26,123
અમે એક વેચાણ કર્યું તે પહેલાં.

596
00:24:26,156 --> 00:24:27,541
-હા, પણ હવે અમને જુઓ.

597
00:24:27,574 --> 00:24:28,959
મેગ: ભાગ્યે જ ચાલુ રાખવામાં સક્ષમ
માંગ સાથે.

598
00:24:28,993 --> 00:24:30,669
ગેરી: હા.
- અને તે એકદમ છે

599
00:24:30,703 --> 00:24:32,379
તમારા માટે સમાન હશે.

600
00:24:32,413 --> 00:24:33,881
- તમારા માટે સમાન.

601
00:24:33,914 --> 00:24:36,008
-ના, એવું નથી.

602
00:24:36,041 --> 00:24:38,844
તે એકસરખું નથી... બિલકુલ.

603
00:24:38,877 --> 00:24:40,396
તે એકદમ છે
બિલકુલ સમાન નથી.

604
00:24:43,340 --> 00:24:45,559
- નાનો લુલુ કેવો છે?

605
00:24:45,592 --> 00:24:47,144
તેણીની ક્રિસમસ કેવી હતી?
-હા.

606
00:24:47,177 --> 00:24:48,479
-ઓહ, અમે તેને પછાડ્યો...
-અમે--હું...

607
00:24:48,512 --> 00:24:49,897
-...ઉદ્યાનનું.
- શ્રેષ્ઠ માતાપિતા.

608
00:24:49,930 --> 00:24:51,315
તેમને બતાવો, તેમને ચિત્રો બતાવો.
-ઓહ, હા.

609
00:24:51,348 --> 00:24:52,524
-ઓહ.
લિન્ડી: હા.

610
00:24:52,558 --> 00:24:54,151
તમારે આ ડોલહાઉસ જોવું જોઈએ.

611
00:24:54,184 --> 00:24:55,652
- ઓહ, તે ત્યાં છે.

612
00:24:55,686 --> 00:24:57,321
-ઉહ. તે અદ્ભુત છે. ખરું ને?
- સુંદર, હહ?

613
00:24:57,354 --> 00:24:59,990
-કેટલી સ્વીટી.
ગેરી: શું સ્વીટી.

614
00:25:00,024 --> 00:25:02,034
તો, લેસ, તમે શું રહ્યા છો
આ દિવસોમાં કામ કરો છો?

615
00:25:02,067 --> 00:25:04,703
મારો મતલબ છે, જીએમઓ ટમેટાને આરઆઈપી કરો.
-ઓહ, હા.

616
00:25:04,737 --> 00:25:07,206
ગેરી: હા.
મેગ: RIP GMO ટામેટાં.

617
00:25:07,239 --> 00:25:08,707
-પણ તે તમને લાવ્યો
છતાં સફળતા.

618
00:25:08,741 --> 00:25:10,834
- તમે જાણો છો, તે તમને લાવ્યો છે
થોડી સફળતા.

619
00:25:10,868 --> 00:25:12,836
ગેરી: હા.
- સારું, મારી પાસે થોડું છે ...

620
00:25:12,870 --> 00:25:14,213
[જીભ ક્લિક્સ] એક વિચારના સૂક્ષ્મજંતુ,

621
00:25:14,246 --> 00:25:16,173
જેના વિશે હું ખૂબ જ ઉત્સાહિત છું.

622
00:25:16,206 --> 00:25:18,592
ગેરી: એમએમ.
- તમે કરો છો?

623
00:25:18,625 --> 00:25:19,927
લેસ: હા. શરૂઆતના દિવસો છે,

624
00:25:19,960 --> 00:25:22,346
પરંતુ, અમ, મને લાગે છે કે હું કહી શકું છું
વિશ્વાસપૂર્વક

625
00:25:22,379 --> 00:25:25,099
કે તેની પાસે ક્ષમતા છે
વિશ્વને બદલવા માટે.

626
00:25:25,132 --> 00:25:26,558
- ક્ષમતા ધરાવે છે
વિશ્વ બદલવા માટે?

627
00:25:26,592 --> 00:25:28,185
- વિશ્વ બદલો.
- મને તેનો અવાજ ગમે છે.

628
00:25:28,218 --> 00:25:30,187
- મને તેનો અવાજ પણ ગમે છે.

629
00:25:30,220 --> 00:25:33,240
-પણ, પ્રિય, હવે મારો વારો છે.
યાદ છે?

630
00:25:34,725 --> 00:25:39,029
- સારું, ખરેખર,
હજી મારો વારો છે, પ્રિયતમ.

631
00:25:39,063 --> 00:25:40,364
મને યાદ છે.

632
00:25:40,397 --> 00:25:42,199
- માફ કરશો, અમે નથી.

633
00:25:42,232 --> 00:25:44,368
શું છે--શું છે--
વળાંક શું છે?

634
00:25:44,401 --> 00:25:46,620
-ઓહ, સારું, અમે વળાંક લઈએ છીએ
એકબીજાને ટેકો આપે છે.

635
00:25:46,653 --> 00:25:48,539
તેથી તેણે મને ટેકો આપ્યો
મારા પ્રથમ પુસ્તક દ્વારા

636
00:25:48,572 --> 00:25:50,374
અને મેં તેને ટેકો આપ્યો
પ્રથમ ટમેટા દ્વારા.

637
00:25:50,407 --> 00:25:52,209
અને હવે ફરી મારો વારો છે.
ગેરી: સાચું.

638
00:25:52,242 --> 00:25:55,045
- તેણે મને ટેકો આપવાની જરૂર છે
બીજા પુસ્તક માટે. જુઓ? વળે છે.

639
00:25:55,079 --> 00:25:58,048
-ના, કારણ કે તમારો વારો
તમને પુલિત્ઝર જીત્યો

640
00:25:58,082 --> 00:26:01,552
અને મારો વારો મને જીતવાનો બાકી છે
નોબેલ.

641
00:26:01,585 --> 00:26:02,719
- નોબેલ.

642
00:26:02,753 --> 00:26:04,888
ખૂબ રમુજી. [હાસ્ય]
-[બંને હસ્યા]

643
00:26:04,922 --> 00:26:07,474
- શું તમે મજાક કરી રહ્યા છો? મધ?

644
00:26:07,508 --> 00:26:09,226
- બિલકુલ નહીં.
હું બિલકુલ નથી, પ્રિયતમ.

645
00:26:09,259 --> 00:26:12,896
-પણ નોબેલ,
મારો મતલબ, તે ક્યારેય ન હોઈ શકે.

646
00:26:12,930 --> 00:26:15,899
-આ રીતે કામ કરે છે, ખરું ને?
તે...

647
00:26:15,933 --> 00:26:20,612
-તમારો વારો ટમેટા સાથે સમાપ્ત થયો
જે તમને વિજ્ઞાનના નકશા પર મૂકે છે.

648
00:26:20,646 --> 00:26:22,072
પરંતુ પછી splat ગયા, દ્વારા અનુસરવામાં

649
00:26:22,106 --> 00:26:23,740
તમારી નિકટવર્તી સમાપ્તિ
મોન્સેન્ટો તરફથી,

650
00:26:23,774 --> 00:26:25,242
અમારા ઘરની સંભાળ રાખનાર

651
00:26:25,275 --> 00:26:28,328
તેને નગ્ન શોધીને,
પલંગ પર રડવું.

652
00:26:28,362 --> 00:26:29,913
-ઓહ.

653
00:26:29,947 --> 00:26:32,499
-ડિપ્રેશન એ કૂતરી છે.

654
00:26:32,533 --> 00:26:35,085
-હમ. હા.

655
00:26:35,119 --> 00:26:36,587
- ઓહ, તમે જાણો છો શું?

656
00:26:36,620 --> 00:26:38,422
આપણે મુલાકાત લેવી જોઈએ
કમાન માટે?

657
00:26:38,455 --> 00:26:40,891
મેગ: ઓહ. કમાન.
ગેરી: ધ આર્ક.

658
00:26:42,126 --> 00:26:44,845
લેસ: તમારી હિંમત કેવી છે
ગેરી અને મેગને કહો

659
00:26:44,878 --> 00:26:46,430
મારા નગ્ન રડ્યા વિશે? હહ?

660
00:26:46,463 --> 00:26:48,015
તે હું હતો
મારા સૌથી સંવેદનશીલ પર.

661
00:26:48,048 --> 00:26:49,433
તે અમારી વચ્ચે એક રહસ્ય હતું.

662
00:26:49,466 --> 00:26:50,976
લિન્ડી: તમે તેમને કહેવાની હિંમત કેવી રીતે કરી

663
00:26:51,009 --> 00:26:53,020
તમારા વિચારનું સૂક્ષ્મજંતુ
મારા પહેલાં.

664
00:26:53,053 --> 00:26:55,814
ખાસ કરીને જ્યારે આ મને મળ્યું
સેન્ટ લૂઇસમાં ફસાયેલા.

665
00:26:55,848 --> 00:26:58,942
અને તમે જીતો ત્યાં સુધી તમારો વારો છે
નોબેલ? તે નવું છે.

666
00:26:58,976 --> 00:27:00,611
- દરેક જણ નહીં, લિન્ડી,

667
00:27:00,644 --> 00:27:02,821
તેમના ઇનામમાં નસીબ
પ્રથમ પ્રયાસમાં.

668
00:27:02,855 --> 00:27:04,656
- નસીબ?
- તમે જાણો છો કે હું શું કહેવા માંગુ છું.

669
00:27:04,690 --> 00:27:05,666
- મને લાગે છે કે હું કરું છું.

670
00:27:08,986 --> 00:27:11,121
- મુદ્દો એ છે કે હું તમારા પર કેવી રીતે વિશ્વાસ કરી શકું ...
-ઓહ, વાહિયાત.

671
00:27:11,155 --> 00:27:12,956
-...જો તમે મને ખુલ્લા પાડશો
જેમ કે?

672
00:27:12,990 --> 00:27:14,791
-તો પછી મારા પર વિશ્વાસ ન કરો,
ફક્ત મને કહો નહીં

673
00:27:14,825 --> 00:27:16,126
ફરી ક્યારેય કંઈપણ.
-સારું.

674
00:27:16,160 --> 00:27:17,219
- હું નહીં. હું નહીં કરું.
-સારું. મને પણ.

675
00:27:17,486 --> 00:27:19,004
- સરસ,
હવેથી રહસ્યો. હા.

676
00:27:19,037 --> 00:27:20,172
- રહસ્યો.
- એક રહસ્યની જરૂર છે.

677
00:27:20,205 --> 00:27:21,348
- એક રહસ્ય પ્રેમ.

678
00:27:23,667 --> 00:27:26,937
પણ મારો વારો છે.

679
00:27:27,538 --> 00:27:30,691
[રોમાંચક સંગીત વગાડવું]

680
00:27:31,341 --> 00:27:32,893
મારા વાહિયાત વળાંક.

681
00:27:32,926 --> 00:27:34,978
-ઉહ. મારો વારો છે,
તમે મને સમજો છો?

682
00:27:35,012 --> 00:27:36,647
- હવે મારો વાક્ય છે.

683
00:27:36,680 --> 00:27:39,525
મારો વાહિયાત વારો છે,
તે મારો વાહિયાત વારો છે.

684
00:27:39,558 --> 00:27:41,818
[બંને વિલાપ]

685
00:27:41,852 --> 00:27:43,370
- હવે મારો વાક્ય છે.

686
00:27:44,605 --> 00:27:45,914
મારો વાક્ય.

687
00:27:46,548 --> 00:27:49,710
[અસ્પષ્ટ સંગીત વગાડવું]

688
00:27:50,110 --> 00:27:52,045
- હું લઈ શકતો નથી
કોઈપણ વધુ ખરાબ બિલાડી સમાચાર.

689
00:28:00,037 --> 00:28:02,339
[બિલાડી મ્યાઉ]

690
00:28:02,372 --> 00:28:04,424
તો શું આ વર્તન સામાન્ય છે?
મને ખબર નથી કે કેવી રીતે અનુભવું.

691
00:28:04,458 --> 00:28:05,592
શું...
- તમને સારું લાગવું જોઈએ.

692
00:28:05,626 --> 00:28:07,261
- ખરેખર?

693
00:28:07,294 --> 00:28:09,721
વિવિએન:
શ્રી મગુને ડાયાબિટીસ છે.

694
00:28:09,755 --> 00:28:12,432
મેં તેની બ્લડ સુગર સ્થિર કરી
અને તે ઠીક થઈ જશે.

695
00:28:12,466 --> 00:28:14,393
-તેથી હુમલામાં કંઈ નથી
લઘુચિત્રીકરણ સાથે શું કરવું?

696
00:28:14,426 --> 00:28:15,727
- સંપૂર્ણપણે અસંબંધિત.
-[નિસાસો]

697
00:28:15,761 --> 00:28:17,688
તેથી તે જીવશે--
મારો મતલબ તે.

698
00:28:17,721 --> 00:28:18,855
તે, તે જીવશે.

699
00:28:18,889 --> 00:28:21,074
- વધુ સારા સમાચાર છે. જુઓ.

700
00:28:26,730 --> 00:28:29,449
તે એક નમૂનો છે
શ્રી માગુના સ્નાયુ પેશીના.

701
00:28:29,483 --> 00:28:32,369
ઝડપી વિસ્તરણ પ્રક્રિયા
વિભાજનનું કારણ બની શકે છે

702
00:28:32,402 --> 00:28:33,704
અણુ બોન્ડમાં,

703
00:28:33,737 --> 00:28:36,256
તેમને ખૂબ નાજુક છોડીને
પકડી રાખવું.

704
00:28:38,659 --> 00:28:40,802
-તો અમારે જરૂર છે...

705
00:28:42,246 --> 00:28:44,214
આપણે પ્રતિક્રિયા ધીમી કરવાની જરૂર છે.

706
00:28:44,248 --> 00:28:45,882
- ન્યુક્લી સમયને મંજૂરી આપવા માટે...

707
00:28:45,916 --> 00:28:48,302
-[આંગળી ખેંચે છે]
મજબૂત બોન્ડ બનાવવા માટે.

708
00:28:48,335 --> 00:28:49,803
- મજબૂત બોન્ડ મૂળભૂત છે

709
00:28:49,836 --> 00:28:52,764
કોઈપણ ના વિસ્તરણમાં
નાજુક જોડાણ

710
00:28:52,798 --> 00:28:55,267
અથવા જોડાણ.

711
00:28:55,300 --> 00:28:56,777
- ઓહ, હું સંમત છું.

712
00:29:01,265 --> 00:29:02,199
[સ્નેપ]

713
00:29:03,308 --> 00:29:05,786
-અમને ન્યુટ્રોન મોડરેટરની જરૂર છે.

714
00:29:07,604 --> 00:29:11,625
[♪♪♪]

715
00:29:13,110 --> 00:29:16,955
વી, બોન્ડ,

716
00:29:16,989 --> 00:29:19,166
V શૂન્ય સમાન છે...

717
00:29:19,199 --> 00:29:20,834
-નો ઘાતાંકીય ગણો...

718
00:29:20,867 --> 00:29:23,170
-નકારાત્મક આર

719
00:29:23,203 --> 00:29:25,672
લેમ્બડા દ્વારા વિભાજિત.

720
00:29:25,706 --> 00:29:27,674
- હું જોઉં છું. ચાલુ રાખો.

721
00:29:27,708 --> 00:29:29,760
-H- ટોપી બરાબર

722
00:29:29,793 --> 00:29:32,095
નકારાત્મક H-બાર ચોરસ ઉપર...

723
00:29:32,129 --> 00:29:35,432
- રોકશો નહીં.
-...અને વધુ, ઉપર, ઉપર, અમ,

724
00:29:35,465 --> 00:29:37,601
બે ગણા સમૂહ
ન્યુક્લિયસનું,

725
00:29:37,634 --> 00:29:39,436
ઉહ,
વખત લેપ્લાસિયન ઓપરેટર.

726
00:29:39,469 --> 00:29:43,023
-હા.
-અમ, અને હતી, ઉહ, વી, ઉહ,

727
00:29:43,056 --> 00:29:44,483
R વડે ગુણાકાર?
-હા. હા.

728
00:29:44,516 --> 00:29:45,942
-હા? ઓહ, ભગવાન.
-હા.

729
00:29:45,976 --> 00:29:47,361
- ભગવાન, હું આ જ રહ્યો છું ...
-હા.

730
00:29:47,394 --> 00:29:48,662
-...ગુમ થયેલ છે.

731
00:29:51,690 --> 00:29:53,283
આપણે જોઈએ, ઉહ...

732
00:29:53,317 --> 00:29:54,668
બંને: ગણિત તપાસો.

733
00:30:02,826 --> 00:30:06,630
-મમ્મી સારી લેખિકા છે.

734
00:30:06,663 --> 00:30:08,131
જેમ કે, સારું.

735
00:30:08,165 --> 00:30:09,966
- સારું, તેણીએ એક એવોર્ડ જીત્યો, પ્રિય.

736
00:30:10,000 --> 00:30:13,011
- હું જાણું છું,
પરંતુ હું જાણતો ન હતો.

737
00:30:13,045 --> 00:30:16,223
જેમ કે, જુઓ, પુસ્તક
ખરેખર રમુજી છે,

738
00:30:16,256 --> 00:30:19,726
પરંતુ તે ખૂબ જ દુઃખદ પણ છે.

739
00:30:19,760 --> 00:30:21,278
દાદી, તે મને બનાવે છે--

740
00:30:22,929 --> 00:30:28,318
બસ ઘણું બધું છે
હું મમ્મી વિશે કનેક્ટ કરી રહ્યો છું,

741
00:30:28,352 --> 00:30:30,579
દાદી ડિયાન, હું.

742
00:30:31,480 --> 00:30:35,909
એવું છે, મને જરૂર પડી શકે છે
મારા વિચારો પર પુનર્વિચાર કરવા.

743
00:30:35,942 --> 00:30:37,327
- સારું, તમારી ઉંમર થઈ રહી છે

744
00:30:37,361 --> 00:30:40,464
તમારી માતા વિશે વાંચન
ઉંમર આવે છે.

745
00:30:41,365 --> 00:30:42,883
- તે ઊંડા છે, દાદી.

746
00:30:44,034 --> 00:30:45,719
[સૂચનાની ઘંટડી]
[ફોન બઝિંગ]

747
00:30:46,870 --> 00:30:50,891
[અસ્પષ્ટ ટીવી ચેટર]

748
00:30:57,881 --> 00:30:59,558
-દાદી, ચેનલ 5 ચાલુ કરો.

749
00:30:59,591 --> 00:31:02,185
[બોલતા લોકો
ટીવી પર અસ્પષ્ટપણે]

750
00:31:02,219 --> 00:31:04,730
-We are talking to
પુલિત્ઝર પુરસ્કાર વિજેતા લેખક

751
00:31:04,763 --> 00:31:08,024
તેના વિશે લિન્ડી લિટલજોન
સનસનાટીભરી નવી ટૂંકી વાર્તા,

752
00:31:08,058 --> 00:31:10,610
"હેતુ પર શીર્ષક વિનાનું."
-શું?

753
00:31:10,644 --> 00:31:12,529
-...એક વિશાળ વાયરલ સનસનાટીભર્યા.
-લિન્ડી જબરદસ્ત લાગે છે.

754
00:31:12,562 --> 00:31:14,531
- લિન્ડી, તમે કદાચ કરી શકો
અપેક્ષા રાખી છે

755
00:31:14,564 --> 00:31:16,616
થવાની પ્રતિક્રિયા
આવું કંઈ?

756
00:31:16,650 --> 00:31:18,201
-ઓહ, જેન્ના, હું--

757
00:31:18,235 --> 00:31:19,953
આ અનુભવ વિશે કંઈ નથી

758
00:31:19,986 --> 00:31:22,038
મારી અપેક્ષા છે.
[હસકી]

759
00:31:22,072 --> 00:31:24,374
જેન્ના: વાર્તા એટલી જ છે...
- મમ્મીએ કંઈક લખ્યું છે?

760
00:31:24,408 --> 00:31:26,293
- હું હંમેશા જાણતો હતો કે તેણી કરશે.

761
00:31:26,326 --> 00:31:28,128
- શું તમે જાણો છો
તમે કંઈક લખી રહ્યા હતા

762
00:31:28,161 --> 00:31:29,629
આટલું ઉત્તેજક?

763
00:31:29,663 --> 00:31:30,881
-તમે જાણો છો,
બધું હું લખું છું

764
00:31:30,914 --> 00:31:33,300
કોઈને ઉશ્કેરે છે,
સાચું, જેન્ના?

765
00:31:33,333 --> 00:31:35,260
હાં.
જેન્ના: એકદમ સાચું.

766
00:31:35,293 --> 00:31:37,137
-Well, you famously
કાલ્પનિક

767
00:31:37,170 --> 00:31:39,890
તમારા મુશ્કેલ સંબંધ
તમારી માતા સાથે

768
00:31:39,923 --> 00:31:42,058
માય રેઈન્બો માં
કાળાથી શરૂ થાય છે,

769
00:31:42,092 --> 00:31:43,894
મારા સર્વકાલીન એક
મનપસંદ પુસ્તકો.

770
00:31:43,927 --> 00:31:45,979
લિન્ડી: ઓહ, આભાર.
- મારે તને પૂછવું છે,

771
00:31:46,012 --> 00:31:48,565
શું તમે આ વાર્તાનો આધાર લીધો
તમારા વાસ્તવિક જીવન પર પણ?

772
00:31:48,598 --> 00:31:50,150
કૃપા કરીને હા કહો.
-તો પુસ્તક સાચું છે.

773
00:31:50,183 --> 00:31:51,777
લિન્ડી: તમે જાણો છો, જેન્ના,
હું ફક્ત દરેકને વિચારું છું

774
00:31:51,810 --> 00:31:53,403
તેમનું શ્રેષ્ઠ લેખન કરે છે
જ્યારે તેઓ ચિંતિત નથી

775
00:31:53,437 --> 00:31:54,780
અન્ય લોકો શું વિચારે છે.

776
00:31:54,813 --> 00:31:58,158
લુલુ:
ઉપરના માળે ઓફિસ છે.

777
00:31:58,191 --> 00:31:59,960
- મને લાગ્યું કે તેણી હતી
ગ્રે હાઉસ ખાતે.

778
00:32:00,660 --> 00:32:02,496
- મેં પણ કર્યું.
જેન્ના: લિન્ડી લિટલજોન,

779
00:32:02,529 --> 00:32:04,414
તમારો ખૂબ ખૂબ આભાર
અહીં હોવા બદલ.

780
00:32:04,448 --> 00:32:05,749
-ઓહ, આભાર, જેન્ના.

781
00:32:05,782 --> 00:32:07,292
તે અદ્ભુત રહ્યું છે
તમારી સાથે વાત કરું છું.

782
00:32:07,325 --> 00:32:08,668
જેન્ના: કૃપા કરીને વાર્તા ફેરવો
એક પુસ્તકમાં.

783
00:32:08,702 --> 00:32:10,086
- હું તેના વિશે વિચારીશ.

784
00:32:10,120 --> 00:32:11,721
ઠીક છે. બાય-બાય.

785
00:32:16,334 --> 00:32:18,678
-[હસે છે]
-હા!

786
00:32:18,712 --> 00:32:20,806
હા! મેં તેને મારી નાખ્યો.

787
00:32:20,839 --> 00:32:22,524
[હસે છે]

788
00:32:23,508 --> 00:32:25,310
- તમારે પુસ્તક લખવું પડશે.

789
00:32:25,343 --> 00:32:27,270
- હે ભગવાન. મને લાગે છે
મારી પાસે બીજી તક છે.

790
00:32:27,304 --> 00:32:28,605
હું કંઈક લખી શકતો.

791
00:32:28,638 --> 00:32:29,940
હું કંઈક મહાન લખી શકું છું.

792
00:32:29,973 --> 00:32:31,316
- તમારી પાસે પહેલેથી જ છે.

793
00:32:31,349 --> 00:32:33,944
-હા, લેસે મને ટેકો આપ્યો,
પણ મેં લખ્યું,

794
00:32:33,977 --> 00:32:36,446
હું લેખક છું. ખરું ને?

795
00:32:36,480 --> 00:32:38,615
- હું અહીં છું.
હું તમને ટેકો આપી શક્યો.

796
00:32:38,648 --> 00:32:41,368
- મને ફરીથી મારા જેવું લાગે છે.
રિચી, આ છે...

797
00:32:41,401 --> 00:32:43,870
[ઉત્તેજિત ચીસો]
જેમ કે, હું ક્યાં હતો?

798
00:32:43,904 --> 00:32:46,373
તમે જાણો છો, મારી જેમ...
હું આખો સમય અહીં રહ્યો છું

799
00:32:46,406 --> 00:32:48,166
અને એવું છે કે, હું ભૂલી ગયો.

800
00:32:48,200 --> 00:32:51,386
હું ભૂલી ગયો. હું અહીં જ હતો.

801
00:32:53,330 --> 00:32:54,681
હું લેખક છું.

802
00:32:56,333 --> 00:32:57,551
રાહ જુઓ, તમે રડો છો?

803
00:32:57,584 --> 00:32:59,302
-ના.

804
00:32:59,336 --> 00:33:00,470
[સુંઘે છે] થોડું.

805
00:33:00,504 --> 00:33:02,022
- હું પણ.

806
00:33:03,507 --> 00:33:05,233
હો!

807
00:33:07,344 --> 00:33:10,363
[લહેરી સંગીત વગાડવું]

808
00:33:17,687 --> 00:33:19,956
-મમ્મી? મમ્મી.

809
00:33:34,788 --> 00:33:37,807
[લહેરી સંગીત ચાલુ છે]

810
00:34:00,438 --> 00:34:02,791
લુલુ: "જેકી બાલ્ડવિન દ્વારા"?

811
00:34:04,067 --> 00:34:05,418
શું વાહિયાત?

812
00:34:07,320 --> 00:34:11,341
[નાટકીય સંગીત વગાડવું]

813
00:34:13,618 --> 00:34:15,679
[લેસ નસકોરા]

814
00:34:22,335 --> 00:34:24,638
[કઠણ]
-[નસકોરા ચાલુ રાખો]

815
00:34:24,671 --> 00:34:26,806
[સુરક્ષા ઉપકરણ બીપ્સ]
માર્ટિન: લેસ.

816
00:34:26,840 --> 00:34:29,309
[કલાટ]
- તમે આખી રાત અહીં હતા?

817
00:34:29,342 --> 00:34:30,810
[ફોન ની ઘંટડી, ગુંજી રહ્યો છે]
-ઓહ, ઓહ, છી, લિન્ડી.

818
00:34:30,844 --> 00:34:32,062
રાહ જુઓ, કેટલા વાગ્યા છે?

819
00:34:32,095 --> 00:34:33,730
માર્ટિન: ઓહ, ઠીક છે.

820
00:34:33,763 --> 00:34:36,399
તો તમે જાણતા હતા.
તો બધું બરાબર છે, પછી?

821
00:34:36,433 --> 00:34:38,318
-હા. હા.

822
00:34:38,351 --> 00:34:40,070
હું કબૂલ કરું છું કે ત્યાં થોડું છે
અમારી વચ્ચે કંઈક

823
00:34:40,103 --> 00:34:41,655
પરંતુ કંઈ થયું નથી.
અમે એક સફળતા મેળવી હતી.

824
00:34:41,688 --> 00:34:44,074
-ઓહ, તે ખૂબ જ સારી દેખાતી હતી
"આજે" શો પર.

825
00:34:44,107 --> 00:34:45,283
-વિવિએન?

826
00:34:45,317 --> 00:34:47,911
-લિન્ડી.
-લિન્ડી?

827
00:34:47,944 --> 00:34:50,080
-વિવિએન?
- કોણ શું પર છે?

828
00:34:50,113 --> 00:34:53,750
-લિન્ડી "ટુડે" શોમાં હતી
આજે સવારે.

829
00:34:53,783 --> 00:34:56,169
-કેવી--તેણી કેવી રીતે--

830
00:34:56,202 --> 00:34:57,462
તેણી કેવી દેખાતી હતી?

831
00:34:57,495 --> 00:34:59,306
શું? શું? શું?!

832
00:35:04,044 --> 00:35:07,022
[અસ્પષ્ટ સંગીત વગાડવું]

833
00:35:22,854 --> 00:35:23,872
[નમ્રતાથી] લિન્ડી.

834
00:35:28,026 --> 00:35:29,210
[નમ્રતાથી] લિન્ડી.

835
00:35:34,199 --> 00:35:35,258
લિન્ડી.

836
00:35:37,035 --> 00:35:38,837
લિન્ડી, તું ક્યાં છે?

837
00:35:38,870 --> 00:35:39,971
લિન્ડી: અહીં, લેસ.

838
00:35:41,206 --> 00:35:43,808
અને હું કાળજી લઈ શકું છું
મારા વિશે

839
00:35:44,809 --> 00:35:48,054
-હા. સ્પષ્ટપણે. તમે ચાલુ છો
વાહિયાત "આજે" શો.

840
00:35:48,088 --> 00:35:49,848
હું બીમાર ચિંતિત છું.
હું આખી રાત કામ કરું છું

841
00:35:49,881 --> 00:35:51,349
અને poof, તમે ફરીથી લખી રહ્યાં છો?

842
00:35:51,383 --> 00:35:53,184
તમે વાયરલ સેન્સેશન છો.
કોને ખબર હતી? મને નહિ.

843
00:35:53,218 --> 00:35:55,353
-પૂફ, હું છ ઇંચ ઊંચો છું.

844
00:35:55,387 --> 00:35:57,355
કોને ખબર હતી? મને નહિ.

845
00:35:57,389 --> 00:36:00,191
રહસ્યો રાખવા એ તમારો વિચાર હતો.

846
00:36:00,225 --> 00:36:02,193
- મને લાગે છે કે તમે લઈ રહ્યા છો
કે આત્યંતિક.

847
00:36:02,227 --> 00:36:04,529
- મને લાગે છે કે તમે લઈ રહ્યા છો
કે આત્યંતિક.

848
00:36:04,562 --> 00:36:07,782
- તમે ભ્રમિત છો.
- તમે ભ્રમિત છો.

849
00:36:07,816 --> 00:36:09,743
લેસ: હું તને ગુમાવી શકતો નથી, લિન્ડી.
હું નથી કરી શકતો.

850
00:36:09,776 --> 00:36:11,911
- વધુ ફાંસો નહીં, લેસ.

851
00:36:11,945 --> 00:36:14,956
-લિન્ડી? તે તમે છો?

852
00:36:14,989 --> 00:36:16,174
લિન્ડી: ઓહ, છી.

853
00:36:17,409 --> 00:36:19,044
-મમ્મી!
- પપ્પા?

854
00:36:19,077 --> 00:36:20,345
લેસ: ઓહ, ના. ઓહ, ના.

855
00:36:21,413 --> 00:36:23,298
-શું--શું થઈ રહ્યું છે?

856
00:36:23,331 --> 00:36:26,468
ઓહ, મારા ભગવાન, દાદી.
શું તેણી મરી ગઈ છે?

857
00:36:26,501 --> 00:36:28,261
-ના, તે બેહોશ થઈ ગઈ.
ઝડપથી, ફાર્મસી પર દોડો.

858
00:36:28,294 --> 00:36:30,055
કેટલાક બ્રોમાઇડ્સ મેળવો.

859
00:36:30,088 --> 00:36:31,389
- બ્રોમાઇડ્સ શું છે?

860
00:36:31,423 --> 00:36:32,724
-હું--ગુગલ કરો.

861
00:36:32,757 --> 00:36:34,392
તેણીનો એક મંત્ર છે.

862
00:36:34,426 --> 00:36:35,326
- દાદીને જોડણી છે?

863
00:36:35,360 --> 00:36:38,772
-હા. તેણી - તેણી - તેણી વૃદ્ધ છે.
ઉતાવળ કરો!

864
00:36:38,805 --> 00:36:40,031
ઉતાવળ કરો, ઉતાવળ કરો, ઉતાવળ કરો.

865
00:36:41,975 --> 00:36:43,735
[દરવાજો બંધ થાય છે]
-મમ્મી.

866
00:36:43,768 --> 00:36:45,120
ઠીક છે, મમ્મી.

867
00:36:46,604 --> 00:36:48,448
ઠીક છે, મમ્મી. ઓહ.

868
00:36:48,481 --> 00:36:50,291
અહીં અમે જાઓ. મમ્મી?

869
00:36:51,443 --> 00:36:52,994
મમ્મી, તે ઠીક છે.

870
00:36:53,027 --> 00:36:55,914
અરે, મમ્મી. હે.
-[નેન્સી બૂમ પાડે છે]

871
00:36:55,947 --> 00:36:56,965
-મમ્મી.

872
00:36:58,283 --> 00:36:59,584
હે.

873
00:36:59,617 --> 00:37:00,960
અરે, તે ઠીક છે.

874
00:37:00,994 --> 00:37:03,388
તમે હમણાં જ બેહોશ થઈ ગયા.
-[શ્રમયુક્ત શ્વાસ]

875
00:37:04,022 --> 00:37:06,591
-હા.
-મેં જોયું--મેં તેણીને જોઈ.

876
00:37:06,624 --> 00:37:08,093
- કોણ જોયું, મમ્મી?

877
00:37:08,126 --> 00:37:09,185
-લિન્ડી.

878
00:37:10,837 --> 00:37:12,430
તેણી એટલી નાની હતી.

879
00:37:12,464 --> 00:37:14,641
-હા, લિન્ડી અહીં નથી.
યાદ છે, મમ્મી?

880
00:37:14,674 --> 00:37:16,101
- મેં તેણીને જોયો.

881
00:37:16,134 --> 00:37:19,437
જેમ--એક નાની ઢીંગલી જેવી.
તેણી હતી--

882
00:37:19,471 --> 00:37:21,439
તેણી વાસ્તવિક જીવન જેવી હતી
નાની લિન્ડી ઢીંગલી.

883
00:37:21,473 --> 00:37:23,274
- મને લાગે છે કે તમારો અર્થ એક છે
લુલુની નાની ડોલ્સ, મમ્મી.

884
00:37:23,308 --> 00:37:26,111
- ના, ના, ના.
હું જાણું છું કે મેં શું જોયું. અને હું...

885
00:37:26,144 --> 00:37:28,947
-હા.
-મેં તેને ટીવી પર પણ જોયો હતો.

886
00:37:28,980 --> 00:37:30,824
-ના.
-લુલુ.

887
00:37:30,857 --> 00:37:32,951
-ના, ના.
લુલુ પણ અહીં નથી, મમ્મી.

888
00:37:32,984 --> 00:37:35,120
લુલુ અહીં નથી. મને લાગે છે
તમે થોડા મૂંઝવણમાં છો.

889
00:37:35,153 --> 00:37:36,788
-ના, હું મૂંઝવણમાં નથી.
-હા.

890
00:37:36,821 --> 00:37:38,623
- તમે મારી સાથે ખોટું બોલો છો.

891
00:37:38,656 --> 00:37:40,542
હું તમારી માતા છું.
મને સાચું કહો.

892
00:37:40,575 --> 00:37:42,627
- ઠીક છે. ઠીક છે.

893
00:37:42,660 --> 00:37:45,672
અમ, હા. આવો. આવો.
ચાલો બેસીએ.

894
00:37:45,705 --> 00:37:46,798
ચાલો, મમ્મી. આવો.
-શું?

895
00:37:46,831 --> 00:37:47,841
- બસ, બેસો.

896
00:37:47,874 --> 00:37:49,851
તો, અમ, ઠીક છે. તો, અમ--

897
00:37:51,044 --> 00:37:53,304
ઠીક છે. તો આ છે - આ મુશ્કેલ છે.

898
00:37:53,338 --> 00:37:54,722
-શું?
- આ મુશ્કેલ છે.

899
00:37:54,756 --> 00:37:56,941
પરંતુ સત્ય.
-હા.

900
00:37:58,176 --> 00:37:59,811
- સત્ય એ છે કે ...
-મમ-હમ.

901
00:37:59,844 --> 00:38:04,149
-...અમ, કે મેં પેઈનકિલર લગાવી છે
તમારી ચા માં

902
00:38:04,182 --> 00:38:06,151
અને આભાસ
આડઅસર છે.

903
00:38:06,184 --> 00:38:08,153
તેથી ત્યાં કોઈ નાની લિન્ડી નથી.

904
00:38:08,186 --> 00:38:09,696
- તમે શું?
-હા.

905
00:38:09,729 --> 00:38:13,074
-શા માટે? ક્યારે?
- તમારી પીઠને કારણે.

906
00:38:13,107 --> 00:38:14,409
કારણ કે હું જાણું છું
તે તમને પરેશાન કરે છે

907
00:38:14,442 --> 00:38:16,911
અને હું ઈચ્છું છું કે તમે આરામ કરો
અને, હા.

908
00:38:16,945 --> 00:38:19,372
-તમે--તમે મને નશો કર્યો?

909
00:38:19,405 --> 00:38:23,084
કેવો દીકરો
તેની પોતાની માતાને ડ્રગ્સ?

910
00:38:23,117 --> 00:38:25,837
-ચિંતિત પુત્ર, મમ્મી.
-ના, ના, ના, ના.

911
00:38:25,870 --> 00:38:27,839
તમે દિલગીર નથી.

912
00:38:27,872 --> 00:38:31,509
તમે ચાલાકી કરી રહ્યા છો
અને નિયંત્રિત અને જૂઠો.

913
00:38:31,543 --> 00:38:33,887
તમે કોઈ શંકા વિના છો
તમારા પિતાનો પુત્ર,

914
00:38:33,920 --> 00:38:36,181
જે મારા વાહિયાત હૃદયને તોડે છે.

915
00:38:36,214 --> 00:38:37,348
-શું?
-ઓહ.

916
00:38:37,382 --> 00:38:38,725
- વાહ, શું?

917
00:38:38,758 --> 00:38:41,186
- હું નિષ્ફળ ગયો. હું દોષિત છું.

918
00:38:41,219 --> 00:38:42,687
મારો મતલબ, મેં પ્રયત્ન કર્યો.

919
00:38:42,720 --> 00:38:44,689
મેં તારી રક્ષા કરવાનો પ્રયત્ન કર્યો
આમાંથી

920
00:38:44,722 --> 00:38:46,733
-થી--શાનાથી?

921
00:38:46,766 --> 00:38:48,401
-From becoming your father.

922
00:38:48,434 --> 00:38:51,529
-મારું--સારું, હું--
હું કહીશ કે તમે તેને વધુ પડતું કર્યું છે.

923
00:38:51,563 --> 00:38:53,698
નેન્સી: હહ.
-કારણ કે હું અદ્રશ્ય હતો.

924
00:38:53,731 --> 00:38:55,533
હહ? અને હું હજુ પણ છું.

925
00:38:55,567 --> 00:38:58,036
હા. તે શું અશ્લીલ છે
મને ચલાવે છે અને તે સારું છે.

926
00:38:58,069 --> 00:39:00,914
પણ પપ્પા દયાળુ અને ન્યાયી છે...

927
00:39:00,947 --> 00:39:02,423
- એક ગધેડો ...

928
00:39:03,449 --> 00:39:05,543
જે મને ચુસ્ત કાબૂમાં રાખે છે.

929
00:39:05,577 --> 00:39:09,547
પણ મેં મારી શાંતિ કરી છે
તેની સાથે.

930
00:39:09,581 --> 00:39:11,883
અને મારા લગ્ન
તમારા લગ્ન નથી.

931
00:39:11,916 --> 00:39:14,219
ઓહ, તમે જે કંઈ કર્યું છે
લિન્ડીને,

932
00:39:14,252 --> 00:39:17,222
અને મારો મતલબ,
તમે તેની સાથે જે પણ કર્યું છે,

933
00:39:17,255 --> 00:39:18,723
તેણી હું નથી.

934
00:39:18,756 --> 00:39:20,433
તેણીને કાબૂમાં રાખવાની જરૂર છે.

935
00:39:20,466 --> 00:39:23,895
તેણીને મુક્ત થવાની જરૂર છે,
કોઈના નિયંત્રણ બહાર.

936
00:39:23,928 --> 00:39:25,813
હવે, મને ખબર નથી
તમે શું છુપાવો છો,

937
00:39:25,847 --> 00:39:27,982
પરંતુ તમે રિમોડેલિંગ નથી કરતા.

938
00:39:28,016 --> 00:39:30,151
અને જો તમે મારી સાથે ખોટું બોલો છો,

939
00:39:30,184 --> 00:39:33,738
હું શરત લગાવું છું કે તમે જે ફાર્મ છો
તેણીને અને તમારી જાતને ખોટું બોલવું.

940
00:39:33,771 --> 00:39:35,615
-મમ્મી. મમ્મી, હું તને પ્રેમ કરું છું.

941
00:39:35,648 --> 00:39:36,991
-ના, ના.

942
00:39:37,025 --> 00:39:38,952
તમે તમને પ્રેમ કરો છો.

943
00:39:38,985 --> 00:39:42,580
તે તમારા ડૉ. કાર્માઇકલ શું છે
કહે છે? "ઊંડો ખોદવો."

944
00:39:42,614 --> 00:39:44,249
જો હું તું હોત,
હું ઊંડા ખોદવાનું શરૂ કરીશ

945
00:39:44,282 --> 00:39:46,626
તમે પહેલાં ક્યારેય ખોદ્યું છે તેના કરતાં.

946
00:39:46,659 --> 00:39:47,919
સત્ય શોધો.

947
00:39:47,952 --> 00:39:50,171
જૂઠું બોલતા રહો, દાટતા રહો

948
00:39:50,204 --> 00:39:53,141
અને તમે તેને ગુમાવશો
જો તમારી પાસે પહેલેથી નથી.

949
00:39:55,043 --> 00:39:56,761
-પણ તે મને છોડીને જતી રહી હતી.
તે એક અકસ્માત હતો.

950
00:39:56,794 --> 00:40:00,682
-ના, ત્યાં કોઈ અકસ્માત નથી.

951
00:40:00,715 --> 00:40:02,984
તે એક પ્રકરણ નથી
તમારા ડૉક્ટરના પુસ્તકમાં?

952
00:40:04,886 --> 00:40:08,106
તેણીને કહો. તેણીને કહો કે તમે શું કર્યું.

953
00:40:08,139 --> 00:40:10,984
લિન્ડીને બધું કહો.

954
00:40:11,017 --> 00:40:14,996
કારણ કે જ્યાં સુધી તમે પ્રમાણિક નથી,
તમે વાહિયાત છો, પ્રિય.

955
00:40:18,816 --> 00:40:21,836
[તંગ સંગીત વગાડવું]

956
00:40:24,739 --> 00:40:26,874
લેસ: [મફલ્ડ]
ઉહ, અને સત્ય એ છે...

957
00:40:26,908 --> 00:40:29,043
સત્ય એ છે કે,

958
00:40:29,077 --> 00:40:30,428
હું હતો--

959
00:40:32,664 --> 00:40:35,558
અને તે સંપૂર્ણ છે
અને તેનું પ્રમાણિક સત્ય.

960
00:40:37,669 --> 00:40:39,228
અને હું તને પ્રેમ કરું છું, લિન્ડી.

961
00:40:40,755 --> 00:40:42,357
અને મને તારી જરૂર છે, લિન્ડી.

962
00:40:44,425 --> 00:40:45,735
અને હું તમને યાદ કરું છું.

963
00:40:57,522 --> 00:40:58,623
[દરવાજો ખખડાવે છે]

964
00:41:01,859 --> 00:41:02,919
[કારનો દરવાજો ખુલે છે]

965
00:41:06,072 --> 00:41:07,131
- દાદી ક્યાં છે?

966
00:41:08,533 --> 00:41:09,550
-ઓહ...

967
00:41:13,705 --> 00:41:15,089
તેણી... [રસો]

968
00:41:15,123 --> 00:41:16,557
તેણી નીકળી ગઈ.

969
00:41:17,959 --> 00:41:20,345
- આ દાદી વિશે નથી,
તે છે?

970
00:41:20,378 --> 00:41:22,889
-[રડવું]

971
00:41:22,922 --> 00:41:24,515
-મમ્મીએ તને છોડી દીધો.

972
00:41:24,549 --> 00:41:26,776
-[રડવું]

973
00:41:29,554 --> 00:41:31,356
- તેણીએ અમને છોડી દીધું, નહીં?

974
00:41:31,389 --> 00:41:33,408
- [રડવાનું ચાલુ રાખો]

975
00:41:34,342 --> 00:41:37,954
["ખાંડનો નૃત્ય
પ્લમ ફેરી" વગાડવું]

976
00:41:40,898 --> 00:41:43,868
લેસ [રેકોર્ડિંગ પર]: હું પ્રયત્ન કરી રહ્યો છું
તમને સાંભળવા અને જોવા માટે,

977
00:41:43,901 --> 00:41:45,787
અને તમારી સાથે પ્રમાણિક બનો,

978
00:41:45,820 --> 00:41:47,455
જો તમે ક્યારેય છો
મને માફ કરશે.

979
00:41:47,488 --> 00:41:49,707
અને સત્ય એ છે...

980
00:41:49,741 --> 00:41:52,418
સત્ય છે
કે હું ડરી ગયો હતો

981
00:41:52,452 --> 00:41:55,630
તમે મને છોડી જવાના હતા
અને હું તને ગુમાવવા માંગતો નથી.

982
00:41:55,663 --> 00:41:57,598
અને તેથી, અમ...

983
00:41:59,917 --> 00:42:01,519
મેં તને નાનો કર્યો...

984
00:42:02,920 --> 00:42:04,138
હેતુસર.

985
00:42:04,172 --> 00:42:05,273
મેં તે કર્યું.

986
00:42:07,175 --> 00:42:09,143
અને તે સંપૂર્ણ છે
અને પ્રમાણિક સત્ય.

987
00:42:09,177 --> 00:42:10,528
મેં તને નાનો કર્યો...

988
00:42:12,096 --> 00:42:13,272
હેતુસર.

989
00:42:13,306 --> 00:42:15,066
મેં તે કર્યું.

990
00:42:15,099 --> 00:42:16,734
તમને લઘુચિત્ર બનાવ્યા...

991
00:42:16,768 --> 00:42:17,985
હેતુસર.

992
00:42:18,019 --> 00:42:19,404
મેં તે કર્યું.

993
00:42:19,437 --> 00:42:21,114
તમને લઘુચિત્ર બનાવ્યા...
હેતુસર.

994
00:42:21,147 --> 00:42:23,207
[ગુંજતો] મેં તે કર્યું.
હેતુસર, મેં તે કર્યું.

995
00:42:23,474 --> 00:42:25,243
હેતુસર, મેં તે કર્યું.

996
00:42:25,276 --> 00:42:27,120
મેં તને નાનો કર્યો...
હેતુસર.

997
00:42:27,153 --> 00:42:28,579
મેં તે કર્યું.

998
00:42:28,613 --> 00:42:29,956
તમને લઘુચિત્ર બનાવ્યા...
હેતુસર.

999
00:42:29,989 --> 00:42:31,416
મેં તે કર્યું.

1000
00:42:31,449 --> 00:42:33,084
તમને લઘુચિત્ર બનાવ્યા...
હેતુસર.

1001
00:42:33,117 --> 00:42:35,086
મેં તે કર્યું.
હેતુસર, મેં તે કર્યું.

1002
00:42:35,119 --> 00:42:36,796
તમને લઘુચિત્ર બનાવ્યા...
હેતુસર.

1003
00:42:36,829 --> 00:42:38,423
-[હાંફવું]

1004
00:42:38,456 --> 00:42:40,341
[ગ્રન્ટ્સ]
[થડસ]

1005
00:42:40,374 --> 00:42:42,477
[ગુસ્સે શ્વાસ]

1006
00:42:46,005 --> 00:42:51,027
["ખાંડનો નૃત્ય
પ્લમ ફેરી" ચાલુ રહે છે]

1007
00:43:05,399 --> 00:43:08,211
લેસ: ...તમને લઘુચિત્ર
હેતુસર. મેં તે કર્યું.

1008
00:43:10,655 --> 00:43:13,674
[સંગીત ચાલુ રહે છે]

1009
00:44:07,211 --> 00:44:09,230
[સંગીત સમાપ્ત]